1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 נערך ב-https://subtitletools.com 2 00:01:00,770 --> 00:01:02,806 גבירותיי ורבותיי, תיאטרון דטרויט 3 00:01:02,897 --> 00:01:07,561 ממשיך בתחרות הכישרונות האגדית שלנו עם האחיות החורגות הבלתי נלאות! 4 00:01:11,656 --> 00:01:14,523 אני מחפש משהו, מותק 5 00:01:14,617 --> 00:01:17,575 משהו שיגרום לי לעלות 6 00:01:18,287 --> 00:01:20,448 אני מחפש משהו, מותק 7 00:01:20,539 --> 00:01:24,498 כמו הפתעה ממש נחמדה 8 00:01:25,002 --> 00:01:27,744 אני מחפש משהו, מותק 9 00:01:27,838 --> 00:01:30,580 משהו שיש לך 10 00:01:31,634 --> 00:01:34,046 אני מחפש משהו, מותק 11 00:01:34,136 --> 00:01:36,468 וזה הולך להיות ממש חם 12 00:01:39,475 --> 00:01:41,340 גבירותיי, אתן לא יכולות ללכת. 13 00:01:41,435 --> 00:01:45,053 מה עם ג'ימי? מה עם ההופעה? 14 00:01:45,147 --> 00:01:49,186 מרטי, אתה יודע שאני יכול לדבר. עכשיו תראה אותי הולך. 15 00:01:55,032 --> 00:01:58,490 שוגר, ג'ימי פשוט היה ג'ימי. 16 00:01:58,577 --> 00:02:02,161 אתה יודע שהוא משוגע עליך. פשוט מטורף. 17 00:02:02,248 --> 00:02:03,408 אה, באמת? 18 00:02:03,499 --> 00:02:06,832 ובכן, תן למשוגע הודעה ממני. 19 00:02:06,919 --> 00:02:09,456 תגיד לו שקיבלתי את המספר שלו. מספר הטלפון שלו. 20 00:02:10,256 --> 00:02:11,245 עכשיו, מותק... 21 00:02:11,341 --> 00:02:14,833 בבית, בו הוא גר, עם אשתו. 22 00:02:14,928 --> 00:02:18,341 קדימה, ג'ואן. הלימוזינה שלנו מחכה. 23 00:02:18,431 --> 00:02:21,798 אנחנו לא צריכים להשלים עם החרא הזה. 24 00:02:21,893 --> 00:02:23,303 לְחַרְבֵּן. 25 00:02:25,480 --> 00:02:29,018 אני מחפש, מחפש, מחפש משהו 26 00:02:29,108 --> 00:02:31,895 אני מחפש משהו עכשיו 27 00:02:32,612 --> 00:02:33,601 היי, אדוני. 28 00:02:35,156 --> 00:02:36,111 תודה, גבר. 29 00:02:36,199 --> 00:02:37,985 אני יכול לעניין אותך בקול המחר? 30 00:02:44,624 --> 00:02:45,739 הו, אלוהים. אנחנו מאוחר מדי. 31 00:02:46,584 --> 00:02:47,573 סליחה? 32 00:02:48,836 --> 00:02:50,372 היי. אתה עדיין ממשיך? 33 00:02:51,130 --> 00:02:52,506 לפני כשעה. 34 00:02:58,137 --> 00:03:00,719 אני מחפש משהו, מותק 35 00:03:00,807 --> 00:03:04,174 אני מחפש משהו עכשיו 36 00:03:04,727 --> 00:03:07,343 אני מחפש משהו, מותק 37 00:03:07,438 --> 00:03:10,601 אני מחפש משהו עכשיו 38 00:03:11,401 --> 00:03:15,064 האחיות החורגות הבלתי ניתנות לעצירה! בואו לשמוע את זה! 39 00:03:15,863 --> 00:03:19,105 בסדר עכשיו. לא ייקח הרבה זמן עכשיו, כולכם. 40 00:03:19,200 --> 00:03:22,818 בא בדרכך הוא האיש הפרוע ביותר בשואו ביזנס, משל דטרויט 41 00:03:22,912 --> 00:03:25,949 ג'יימס "רעם" מוקדם יתחיל 42 00:03:26,040 --> 00:03:29,157 סיבוב ההופעות הלאומי שלו כאן על הבמה הערב. 43 00:03:29,252 --> 00:03:34,792 רַחֲמִים. רחמים, רחמים. נָשִׁים? נָשִׁים? יש לי את הפסקת חייך. 44 00:03:34,882 --> 00:03:38,545 ג'ימי ארלי הגדול מחפש לעזרת גיבוי הלילה... 45 00:03:41,055 --> 00:03:44,798 עכשיו אני רוצה שתפעיל אותו עבור אלברט הקטן וה-Tru-Tones! 46 00:03:44,976 --> 00:03:48,434 אני והתינוק שלי נוסעים למרכז העיר 47 00:03:48,521 --> 00:03:51,058 אני והתינוק שלי יורדים הלילה 48 00:03:51,649 --> 00:03:55,062 אני והתינוק שלי נוסעים למרכז העיר -מרכז העיר 49 00:03:55,153 --> 00:03:58,941 אני והתינוק שלי הולכים בדוק, בדוק, בדוק את המראות 50 00:03:59,615 --> 00:04:00,866 אנחנו מסתכלים מסביב 51 00:04:00,950 --> 00:04:03,441 בעיר עם הגברת המתוקה שלי 52 00:04:03,536 --> 00:04:04,616 מסתכל מסביב 53 00:04:04,704 --> 00:04:06,911 הו, אנחנו הולכים לעשות לנו זמן הלילה 54 00:04:08,458 --> 00:04:10,198 בודק את זה 55 00:04:10,293 --> 00:04:11,499 בודק את זה 56 00:04:11,586 --> 00:04:13,326 בודק את זה 57 00:04:13,421 --> 00:04:15,036 בודק את זה 58 00:04:22,347 --> 00:04:26,056 אני כל כך מצטער, מר... טיילור. קרטיס טיילור, ג'וניור. 59 00:04:26,142 --> 00:04:28,975 תראה, אני יודע שאיחרנו, אבל אמא שלי לא אוהב שאני יוצא בלילות חול. 60 00:04:29,062 --> 00:04:31,974 אז הייתי צריך לחכות שהיא תלך לישון. היא מורה בתיכון. 61 00:04:32,065 --> 00:04:33,271 מי אתה? 62 00:04:34,484 --> 00:04:37,317 דינה ג'ונס! אני אחת מהחלומות. 63 00:04:37,403 --> 00:04:39,189 היית אמור להמשיך במקום השני. 64 00:04:39,489 --> 00:04:42,276 אני יודע, אבל אמא שלי לא ללכת לישון, אז לא יכולתי לצאת. 65 00:04:42,659 --> 00:04:44,820 היי, מזל קשה, ילד. ההצגה הסתיימה. 66 00:04:44,911 --> 00:04:46,492 תן לי להטיל עליך משהו ממש מהר אחי 67 00:04:46,579 --> 00:04:47,910 תבדוק את זה, בנאדם. 68 00:04:48,289 --> 00:04:51,076 תראה, אני יודע שאתה איש נהדר ואתה הבוס עם כל הנשים, 69 00:04:51,167 --> 00:04:52,668 אז אני לא רוצה אותך מגיע חלש כאן, 70 00:04:52,752 --> 00:04:55,368 אבל אנשים בעלי דירוג נמוך, זה לא למה אתה בעסק הזה, נכון? 71 00:04:55,463 --> 00:04:56,498 לֹא! 72 00:04:56,589 --> 00:05:01,083 זה טוב, אז למה שלא לתת לילדות האלה הפסקה הלילה? 73 00:05:03,596 --> 00:05:04,972 בסדר, אני אשים אותך אחרון. 74 00:05:06,099 --> 00:05:08,590 מיד אחרי הזעיר ג'ו דיקסון. -תודה לך. 75 00:05:08,685 --> 00:05:10,846 סליחה, מי מהן היא זעירה? 76 00:05:17,152 --> 00:05:19,268 אנחנו הולכים למרכז העיר 77 00:05:19,362 --> 00:05:23,605 בדוק את המראות 78 00:05:28,788 --> 00:05:32,781 בסדר, אנחנו הולכים לרדת וללכלך עם האיש שלי, מר ג'ו דיקסון הזעיר! 79 00:05:38,882 --> 00:05:42,045 מותק, אני לוקח את הדרך הארוכה הביתה 80 00:05:42,802 --> 00:05:46,420 כי התינוק שלי לא גר שם יותר 81 00:05:47,140 --> 00:05:48,380 הבאתי את המוזיקה למתופף. 82 00:05:48,475 --> 00:05:49,931 C.C., אנחנו בשלב הבא. 83 00:05:50,018 --> 00:05:52,350 -איפה אפי? -אני ממש כאן. 84 00:05:53,646 --> 00:05:56,979 אלוהים, אני צריך לנוח. איפה חדר ההלבשה שלנו? 85 00:05:57,067 --> 00:05:59,683 אפי, אין זמן לזה. אנחנו ממשיכים בעוד שתי דקות. 86 00:05:59,778 --> 00:06:01,894 -מַה? -קדימה, בוא נתחמם. 87 00:06:01,988 --> 00:06:02,977 לזוז, לזוז... 88 00:06:15,877 --> 00:06:17,663 אנחנו נהרסים אלא אם כן אנחנו יכולים למצוא פאות חדשות. 89 00:06:17,754 --> 00:06:19,460 למה אנחנו צריכים פאות מלכתחילה? 90 00:06:20,256 --> 00:06:22,247 כי אנחנו צריכים להסתכל. 91 00:06:23,343 --> 00:06:26,005 - הבנתי! סובב את הפאות. -מַה? 92 00:06:26,096 --> 00:06:28,553 לא, באמת. קדימה, הפוך את הפאות. 93 00:06:31,226 --> 00:06:35,765 הו, דינה, זה כל כך שונה. 94 00:06:37,774 --> 00:06:40,686 זה נראה מתוחכם. קדימה! 95 00:06:42,028 --> 00:06:45,941 קדימה או אחורה, שיער שנקנה בחנות אינו טבעי. 96 00:06:46,032 --> 00:06:48,114 ומה עם השמלות האלה? 97 00:06:48,701 --> 00:06:52,614 כלומר, השמלה הזו לא עושה כלום עבור הגוף שלי. 98 00:06:53,164 --> 00:06:54,745 -יש לך את אותה פאה שאני קיבלתי? -כֵּן. 99 00:06:54,833 --> 00:06:57,370 -יש לך את אותה שמלה שיש לי? -כֵּן. 100 00:06:57,460 --> 00:06:59,041 ואז תשתוק. 101 00:07:07,554 --> 00:07:08,543 תגידי, גברת? 102 00:07:10,098 --> 00:07:11,508 אני חושב שאתה נראה פשוט מעולה. 103 00:07:15,061 --> 00:07:17,552 היא יצאה עם כל הבגדים שלה 104 00:07:18,898 --> 00:07:20,729 חדר השינה שלה בלאגן 105 00:07:21,651 --> 00:07:26,816 אני לא יודע למה היא הלכה כי נתתי לה את כל המיטב 106 00:07:28,491 --> 00:07:31,028 מותק, אני לוקח את הדרך הארוכה הביתה 107 00:07:32,412 --> 00:07:36,405 כי התינוק שלי לא גר שם יותר 108 00:07:38,209 --> 00:07:40,746 -מה השם של הקבוצה שלך שוב? -החלומות. 109 00:07:42,755 --> 00:07:44,086 נחמד, מותק. 110 00:07:45,216 --> 00:07:46,205 כֵּן. 111 00:08:06,112 --> 00:08:09,479 בואו לשמוע את זה עבור מר ג'ו דיקסון הזעיר! 112 00:08:09,574 --> 00:08:15,035 ועכשיו למערכה האחרונה שלנו של הערב, האמיץ, העקום, 113 00:08:15,121 --> 00:08:16,577 קרמטים! 114 00:08:17,123 --> 00:08:19,205 זה The Dreamettesl The Dreamettesl 115 00:08:20,251 --> 00:08:21,866 לזוז, לזוז 116 00:08:21,961 --> 00:08:23,462 תצא ישר מהחיים שלי 117 00:08:24,005 --> 00:08:25,120 לזוז, לזוז 118 00:08:25,506 --> 00:08:26,882 תצא ישר מהחיים שלי 119 00:08:27,800 --> 00:08:29,415 כדאי שתזוז 120 00:08:29,844 --> 00:08:31,505 אתה דורס לי על הלב 121 00:08:31,596 --> 00:08:33,632 אמרתי, תזוז 122 00:08:33,723 --> 00:08:35,338 אתה קורע את זה לגזרים 123 00:08:35,683 --> 00:08:36,889 בבקשה תזוז 124 00:08:36,976 --> 00:08:39,262 הו, מה אני אעשה? 125 00:08:39,354 --> 00:08:40,935 הלב שלי 126 00:08:41,022 --> 00:08:45,561 זה נשבר, נשבר בגללך 127 00:08:46,152 --> 00:08:48,484 יש לך כוח מגנטי כזה 128 00:08:48,821 --> 00:08:51,813 זה רק ממשיך לעכב אותי 129 00:08:52,367 --> 00:08:54,824 אני מרגיש בדיוק כמו פרח 130 00:08:54,911 --> 00:08:56,196 שאתה נשאר תקוע 131 00:08:56,287 --> 00:08:58,073 באדמה, אדמה, אדמה 132 00:08:58,164 --> 00:09:01,031 לזוז, לזוז תצא ישר מהחיים שלי 133 00:09:01,376 --> 00:09:02,491 תזיז את זה, תזיז את זה 134 00:09:02,585 --> 00:09:03,995 מחוץ לחיים שלי 135 00:09:04,170 --> 00:09:07,412 תצא ישר מהחיים שלי 136 00:09:07,507 --> 00:09:08,542 תזיז את זה, תזיז את זה 137 00:09:08,633 --> 00:09:09,668 מחוץ לחיים שלי 138 00:09:10,134 --> 00:09:11,590 לזוז, לזוז 139 00:09:11,678 --> 00:09:14,590 תצא ישר מהחיים שלי 140 00:09:15,056 --> 00:09:17,513 אתה כל כך שטני להחריד 141 00:09:17,600 --> 00:09:20,182 הדרך שבה אתה מוביל אותי 142 00:09:21,229 --> 00:09:23,345 אני מרגיש בדיוק כמו הטיטאניק 143 00:09:23,773 --> 00:09:27,061 אני תמיד יורד 144 00:09:27,151 --> 00:09:28,311 לזוז, לזוז 145 00:09:28,403 --> 00:09:30,519 אתה פוסח על הסגנון שלי 146 00:09:30,613 --> 00:09:32,444 אתה פוסח על הסגנון שלי כן, אתה כן 147 00:09:32,532 --> 00:09:34,022 אמרתי, תזוז, תזוז 148 00:09:36,369 --> 00:09:38,485 אני רוצה לנשום קצת 149 00:09:42,208 --> 00:09:44,369 היי, מותק 150 00:09:45,378 --> 00:09:47,289 צא מהחיים שלי 151 00:09:48,047 --> 00:09:49,753 יש יותר מדי כאב ומריבה 152 00:09:50,091 --> 00:09:52,127 אז למה שלא תארז את זה ולהזיז אותו? 153 00:09:52,218 --> 00:09:53,549 קח את החתול, הערכה והקבודה 154 00:09:53,636 --> 00:09:55,137 קח את המכונית המקולקלת שלך 155 00:09:55,221 --> 00:09:56,427 הסיגר המסריח שלך 156 00:09:56,514 --> 00:09:58,300 ופשוט תזוז ממש מהבית שלי 157 00:09:58,391 --> 00:10:02,930 תצא ישר מהחיים שלי 158 00:10:19,871 --> 00:10:22,578 קדימה! קדימה! אתה יכול לעשות יותר טוב! 159 00:10:22,665 --> 00:10:26,408 בואו לשמוע את זה למענגים, Dreamettes מתריסים! 160 00:10:39,265 --> 00:10:43,133 היי, מר. חמש אגורות say The Dreamettes לא מנצחים. 161 00:10:43,770 --> 00:10:47,308 הבנת. הם לא התכוונו לנצח בכל מקרה. 162 00:10:48,358 --> 00:10:50,974 עכשיו תזכרו, הזוכה בתחרות השנה מקבל 163 00:10:51,069 --> 00:10:54,778 אירוסין בתשלום של שבוע ממש כאן בתיאטרון דטרויט המפורסם. 164 00:10:56,783 --> 00:10:58,114 בסדר עכשיו. 165 00:10:58,910 --> 00:11:03,244 וזה מאוד מזל, הכוכב המוכשר ביותר של המחר הוא 166 00:11:05,375 --> 00:11:07,491 מר ג'ו דיקסון הזעיר! 167 00:11:20,056 --> 00:11:22,172 האם זה אומר אנחנו לא הולכים להיות מפורסמים עכשיו? 168 00:11:22,266 --> 00:11:23,676 ובכן, לא הלילה. 169 00:11:23,768 --> 00:11:25,554 קדימה, בוא נלך הביתה. 170 00:11:26,479 --> 00:11:27,468 למה? 171 00:11:27,563 --> 00:11:30,100 כי אני עייף והייתי צריך לקום מוקדם לעבודה. 172 00:11:30,191 --> 00:11:32,102 כלומר, מה הטעם? 173 00:11:32,652 --> 00:11:35,314 לורל, בני כמה היינו מתי התחלנו לשיר ביחד לראשונה? 174 00:11:35,696 --> 00:11:36,776 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. 175 00:11:36,864 --> 00:11:40,152 וכ"כ, כמה ריקודים חלמת בשבילנו? 176 00:11:40,618 --> 00:11:42,950 כמה שירים נכתבו שם במחברת שלך? 177 00:11:43,246 --> 00:11:44,486 אני לא יודע. אולי מאה. 178 00:11:45,665 --> 00:11:49,578 ואפי, האם אי פעם פגשת מישהו מי יכול לשיר מטורף כמוך? 179 00:11:50,169 --> 00:11:51,158 לא. 180 00:11:51,629 --> 00:11:53,335 ועדיין אנחנו לא מגיעים לשום מקום? 181 00:11:53,631 --> 00:11:56,668 אז אני שואל אותך, מה הטעם? 182 00:11:57,593 --> 00:11:59,458 הנקודה היא שאתה לא צריך תחרות חובבים, 183 00:11:59,554 --> 00:12:01,215 כי אין כלום חובב עליך. 184 00:12:01,305 --> 00:12:04,638 מה שאתה צריך זה הפסקה, ואני כאן כדי לתת לך את זה. 185 00:12:04,851 --> 00:12:07,684 שלושים דולר כל אחד לשיר מאחורי מר ג'ימי מוקדם הלילה. 186 00:12:08,187 --> 00:12:09,563 ג'ימי ארלי? 187 00:12:09,647 --> 00:12:11,854 ו-10 שבועות מובטחים מעורבות על הכביש 188 00:12:11,941 --> 00:12:14,603 החל ממחר בבוקר ב-400 דולר לשבוע. 189 00:12:14,861 --> 00:12:16,101 -400 דולר? -כֵּן. 190 00:12:16,195 --> 00:12:18,686 - אתה נשבע? -אם אני משקר, אני מת. 191 00:12:18,865 --> 00:12:20,776 אגב, אמר מר ארלי הוא היה שוכר את דודתי אתל 192 00:12:20,867 --> 00:12:22,653 לצפות אחריכן בזמן שאתה רחוק מהבית. 193 00:12:23,077 --> 00:12:24,692 אמא תאהב את זה! 194 00:12:25,413 --> 00:12:26,448 אפי, אתה שומע את זה? 195 00:12:26,539 --> 00:12:29,246 אנחנו שרים מאחור ג'ימי מוקדם הלילה! 196 00:12:29,333 --> 00:12:31,665 אני לא עושה גיבוי. - קדימה, ילדה. 197 00:12:31,752 --> 00:12:34,960 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה פשוט לשיר כמה "אוה" ו"אהה". 198 00:12:35,047 --> 00:12:37,174 אני לא עושה "אוה" ו"אהה". 199 00:12:37,341 --> 00:12:38,956 עכשיו, אתה תראה, אפי. 200 00:12:40,553 --> 00:12:44,842 זה יכול להיות הפריצה הגדולה שלנו. -שיר גיבוי הוא מלכודת. 201 00:12:46,476 --> 00:12:49,639 עכשיו, אני מצטער, מר, אך איננו יכולים לקבל את הצעתך. 202 00:12:50,104 --> 00:12:51,969 בסדר, בסדר, בסדר. 203 00:12:52,815 --> 00:12:53,804 תראה, אני יודע שאתה טוב. 204 00:12:54,692 --> 00:12:57,274 ואתה יודע שאתה גם טוב. ומוכשר מאוד. 205 00:12:57,570 --> 00:13:01,483 ולא רק זה, אתה שועל אבן קר. 206 00:13:02,116 --> 00:13:03,231 אבל זה לא מספיק. 207 00:13:03,409 --> 00:13:06,276 בחורה כמוך יכולה להיפגע שם בחוץ אם אין לך מישהו שמגן עליך. 208 00:13:06,370 --> 00:13:08,452 עכשיו, אני כאן כדי לעשות את זה בשבילך, מותק. אבל אתה חייב להאמין לי. 209 00:13:08,539 --> 00:13:09,915 אתה חייב לסמוך עליי. 210 00:13:10,583 --> 00:13:12,244 אני לא הולך לאכזב אותך. 211 00:13:12,335 --> 00:13:14,496 -קדימה, אפי? מה אתה אומר? -קדימה, אפי. 212 00:13:18,049 --> 00:13:20,756 -ובכן, מר... -קרטיס טיילור, ג'וניור. 213 00:13:21,886 --> 00:13:25,925 קרטיס טיילור ג'וניור, המנהל שלנו, 214 00:13:27,308 --> 00:13:30,721 אומר שאנחנו שרים מאחור מר ג'ימי מוקדם הלילה! 215 00:13:30,811 --> 00:13:32,096 הו, מותק, אני אוהב אותך! 216 00:13:32,647 --> 00:13:35,605 העסק הזה בטוח יש הרבה עליות ומורדות! 217 00:13:38,736 --> 00:13:40,522 האם אתה מוכן לאיש הרעם? 218 00:13:42,532 --> 00:13:45,649 והוא לא עולה אלא אם כן הוא יכול לשמוע אותך! 219 00:13:45,952 --> 00:13:48,489 בואו נכה בזה, בנים. שעת הופעה. 220 00:13:48,579 --> 00:13:51,821 היי, מרטי, אמרתי בלי מיונז, בנאדם. כמה פעמים יש לי לספר לך? 221 00:13:51,916 --> 00:13:53,702 בלי מיונז על כריך העוף! 222 00:13:54,043 --> 00:13:55,783 יש לנו בעיות גדולות יותר, מותק. 223 00:13:55,878 --> 00:13:57,834 הזהרתי אותך להתפטר הנשים שאתה עובד איתן. 224 00:13:58,089 --> 00:14:00,330 יש הרבה נשים אחרות בחוץ. 225 00:14:00,424 --> 00:14:01,880 ובכן, למי יש זמן לצאת ולמצוא אותם, מרטי? 226 00:14:01,968 --> 00:14:03,253 אני תמיד עובד, מותק. 227 00:14:03,344 --> 00:14:06,507 כן, כי מרטי תמיד גורם לך לעבוד. 228 00:14:06,764 --> 00:14:09,756 לעזאזל, כן. בגלל זה אני ממשיך לתת לך תן לי את הסנדוויץ' הלא נכון. 229 00:14:09,850 --> 00:14:10,930 בוא נלך להביא את הכסף הזה עכשיו. 230 00:14:12,478 --> 00:14:14,594 האם הכל מסודר? כן, ג'ימי עם שתי הבנות. 231 00:14:14,689 --> 00:14:17,055 זו קבוצה. זה או שלוש או כלום. 232 00:14:17,149 --> 00:14:18,650 היי, בנאדם, מי זה הבחור הזה? 233 00:14:18,734 --> 00:14:20,144 הלקוחות שלי תמיד עובדים ביחד. 234 00:14:20,361 --> 00:14:23,319 אני מכיר אותך. לא מכרת לי את הקדילק שלי? 235 00:14:23,406 --> 00:14:25,897 כן, כן. בנוסף ל חברת הניהול שלי, 236 00:14:25,992 --> 00:14:27,732 יש לי סוכנות קדילאק בשדרות וודוורד. 237 00:14:27,827 --> 00:14:31,570 כן, ובכן, החתול שלי זקוק לשיפור. וג'ימי עובד רק עם שניים, מותק. 238 00:14:31,664 --> 00:14:33,529 סליחה אחי, זה שניים או כלום. 239 00:14:44,510 --> 00:14:45,750 אלה הבנות שם? 240 00:14:46,262 --> 00:14:48,924 אני חושב ששלושה יסתדרו בסדר גמור. 241 00:14:49,473 --> 00:14:50,849 נָשִׁים! 242 00:14:52,143 --> 00:14:55,385 נָשִׁים. גבירותיי, תודה רבה. אתה מציל את חייו של ג'ימי. 243 00:14:55,479 --> 00:14:57,470 תודה רבה, גבירותיי. אני למרגלותיך. 244 00:14:57,565 --> 00:15:00,272 אתה רואה את זה? אני לרגליך, מותק. תודה רבה לך. 245 00:15:00,359 --> 00:15:04,193 והייתי עושה הכל למען כולכם. דָבָר. אתה שומע מה אני אומר? דָבָר. 246 00:15:05,114 --> 00:15:07,821 בדיוק מה היית רוצה ג'ימי לעשות בשבילך, מותק? 247 00:15:09,201 --> 00:15:12,193 ובכן, מר מוקדמות, 248 00:15:14,582 --> 00:15:16,368 אתה יכול ללמד אותנו את השיר. 249 00:15:18,919 --> 00:15:21,376 שלוש עשרה שנים 250 00:15:22,381 --> 00:15:26,124 של מגשי זהב מלא 251 00:15:28,804 --> 00:15:30,385 עלויות עולות 252 00:15:31,682 --> 00:15:35,300 ופטפוט קוקטיילים 253 00:15:38,272 --> 00:15:40,479 דיג'ייז שמנים 254 00:15:42,401 --> 00:15:44,653 צליל סטריאופוני 255 00:15:45,821 --> 00:15:47,937 על, מותק 256 00:15:48,407 --> 00:15:49,988 משחק הלהיטים 257 00:15:51,661 --> 00:15:55,574 מסתובב מסביב 258 00:15:55,706 --> 00:15:58,288 אבל אתה יכול לזייף את דרכך לפסגה 259 00:15:58,376 --> 00:15:59,616 סיבוב ומסביב 260 00:15:59,710 --> 00:16:01,166 נסה את החלק הזה שם, מותק. 261 00:16:01,253 --> 00:16:02,333 סיבוב ומסביב 262 00:16:02,421 --> 00:16:04,161 זיוף את דרכך לפסגה 263 00:16:04,256 --> 00:16:05,211 סיבוב ומסביב 264 00:16:05,299 --> 00:16:07,585 כן, נפלת ישר פנימה, נכון, מתוקה? 265 00:16:07,677 --> 00:16:09,633 אתה יכול לזייף את דרכך לפסגה 266 00:16:09,720 --> 00:16:10,926 סיבוב ומסביב 267 00:16:11,013 --> 00:16:13,095 חרא, ידעתי שיהיה לך את זה. 268 00:16:13,641 --> 00:16:15,723 אבל זה תמיד אמיתי, כל כך אמיתי 269 00:16:15,810 --> 00:16:18,392 תמיד כל כך אמיתי 270 00:16:18,479 --> 00:16:20,390 כשאתה יורד 271 00:16:21,691 --> 00:16:23,852 כן, כן, הייתי בסביבה 272 00:16:23,943 --> 00:16:26,150 הו, אני יודע מה קורה 273 00:16:27,863 --> 00:16:29,603 הייתי בסביבה 274 00:16:30,908 --> 00:16:32,409 מזייף את דרכי 275 00:16:33,744 --> 00:16:35,120 דרך כל עיר 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,571 התפרנסתי 277 00:16:39,625 --> 00:16:41,616 מחוץ לסאונד שלי 278 00:16:42,294 --> 00:16:43,625 ומשחק הלהיטים 279 00:16:44,922 --> 00:16:48,506 זה מסתובב ומסתובב ומסביב ומסביב 280 00:16:48,592 --> 00:16:51,083 מסביב ומסביב ומסביב ומסביב 281 00:17:21,834 --> 00:17:23,916 גבר נעשה בודד 282 00:17:24,503 --> 00:17:26,494 עובד קשה על הכביש 283 00:17:27,339 --> 00:17:29,466 הוא רחוק מהאישה שלו 284 00:17:30,593 --> 00:17:31,958 זה עומס כבד 285 00:17:52,407 --> 00:17:55,570 שמאחורה זה הארלם. זו הוליווד. 286 00:17:56,577 --> 00:17:59,034 ואתה לא רצוי בהוליווד. 287 00:18:04,252 --> 00:18:06,038 גבר צריך עזרה 288 00:18:07,213 --> 00:18:08,749 מנסה לעשות הכל לבד 289 00:18:10,091 --> 00:18:11,672 יש לו תינוק במשרה חלקית 290 00:18:13,177 --> 00:18:14,337 אז הוא לא יהיה לבד 291 00:18:14,429 --> 00:18:16,010 אז הוא לא יהיה לבד 292 00:18:33,948 --> 00:18:35,563 הגיע הזמן להעלות את האורות! 293 00:18:36,451 --> 00:18:40,285 כן, בוא נראה איזו מהבנות האלה הולך הביתה עם ג'ימי הלילה? 294 00:18:42,039 --> 00:18:44,655 יש לי מיטה נעימה וחמה מחכה לך. 295 00:18:45,835 --> 00:18:47,951 ג'ימי, המיטה שלי. 296 00:18:48,337 --> 00:18:51,204 בסדר עכשיו. קדימה עכשיו. מי רוצה לשבת על הברכיים של אבא? 297 00:18:53,259 --> 00:18:54,544 כֵּן! 298 00:18:54,635 --> 00:18:55,715 האיש שלך כאן? 299 00:18:56,471 --> 00:18:58,632 מַה? הוא בשירותים? 300 00:18:58,973 --> 00:19:01,555 היי, מישהו יעלה לשם ותנעל את השירותים. 301 00:19:02,685 --> 00:19:04,471 ובכן, אני לא רוצה להסתבך בצרות כאן הלילה. 302 00:19:05,480 --> 00:19:07,846 המיטה שלי, עם האני הרע שלי. 303 00:19:13,237 --> 00:19:14,977 קדימה! תפרק את זה. 304 00:19:30,338 --> 00:19:31,919 תגרום לי להרגיש כל כך אמיתי 305 00:19:32,006 --> 00:19:33,166 מרגיש כל כך אמיתי 306 00:19:33,424 --> 00:19:34,880 מרגיש כל כך אמיתי 307 00:19:34,967 --> 00:19:36,252 מרגיש כל כך אמיתי 308 00:19:36,344 --> 00:19:37,675 האם זה לא מרגיש כל כך אמיתי? 309 00:19:37,762 --> 00:19:40,174 כן, זה מרגיש אמיתי 310 00:19:46,145 --> 00:19:47,134 כן 311 00:19:48,022 --> 00:19:50,559 אני לא מאמין כל זה יכול לקרות לי. 312 00:19:51,025 --> 00:19:53,687 ניסים קורים כל הזמן בעולם של RandB, מותק. 313 00:19:53,861 --> 00:19:56,898 -מה זאת אומרת RandB? -גס ושחור. 314 00:20:02,203 --> 00:20:04,285 מר Early, אתה כל כך משוגע. 315 00:20:04,372 --> 00:20:06,533 קרא לי ג'ימי, מותק. ג'ימי. 316 00:20:07,375 --> 00:20:12,369 הו, מר ג'ימי. אתה כל כך משוגע. 317 00:20:14,882 --> 00:20:19,296 זה מרגיש נחמד. כלומר, זה מרגיש מצחיק. 318 00:20:19,387 --> 00:20:21,218 אתה נשוי, נכון? 319 00:20:22,098 --> 00:20:24,305 כולם אומרים כן 320 00:20:24,392 --> 00:20:25,472 כן 321 00:20:25,560 --> 00:20:26,970 תגיד כן 322 00:20:27,562 --> 00:20:28,551 כן 323 00:20:28,646 --> 00:20:30,978 כולם יודעים ג'ימי נשוי, מותק. 324 00:20:32,400 --> 00:20:33,685 ואז... 325 00:20:36,404 --> 00:20:39,066 אז תוריד את הידיים הנשואות שלך! 326 00:20:52,378 --> 00:20:54,414 אז זה ייקח שבועיים. 327 00:20:55,423 --> 00:20:57,254 זייפתי את דרכי לפסגה 328 00:20:57,341 --> 00:20:58,626 סיבוב ומסביב 329 00:20:58,718 --> 00:21:00,174 אה, כן 330 00:21:00,261 --> 00:21:01,626 סיבוב ומסביב 331 00:21:01,721 --> 00:21:03,257 זייפתי את דרכי לפסגה 332 00:21:03,347 --> 00:21:04,678 סיבוב ומסביב 333 00:21:06,517 --> 00:21:07,597 סיבוב ומסביב 334 00:21:07,685 --> 00:21:09,926 אתה יודע / זייף את דרכי לפסגה 335 00:21:10,021 --> 00:21:11,010 סיבוב ומסביב 336 00:21:13,858 --> 00:21:15,974 זה תמיד אמיתי, כל כך אמיתי 337 00:21:18,821 --> 00:21:21,312 כשאתה יורד 338 00:21:21,407 --> 00:21:25,275 זייפתי את דרכי, כן, עשיתי זאת 339 00:21:30,791 --> 00:21:32,622 עזור לי, ישוע 340 00:21:32,710 --> 00:21:35,167 עזור, עזור, עזור לי, ישוע 341 00:21:40,051 --> 00:21:42,292 זייפתי את דרכי לפסגה 342 00:21:53,523 --> 00:21:55,479 האם שמת לב המושבים הם כחולים 343 00:21:55,566 --> 00:21:58,182 ללכת יחד איתו השמלה הכחולה והיפה שלך? ו... 344 00:22:00,738 --> 00:22:02,148 -תסלח לי? -בְּהֶחלֵט. 345 00:22:02,240 --> 00:22:04,026 וויין? תעזור לי. 346 00:22:05,576 --> 00:22:06,565 היי. 347 00:22:06,786 --> 00:22:08,196 איך אני יכול לעזור לך היום? 348 00:22:09,205 --> 00:22:12,823 כָּאן. זה הכחול שלנו. מתאים לשמלה שלך. 349 00:22:35,940 --> 00:22:39,728 אני רק אומר, אולי תצליח יותר אם היית רק קצת יותר, אתה יודע... 350 00:22:39,819 --> 00:22:43,027 - ביישן? מתוק-סוכר, כמוך? -נראה שבנים אוהבים את זה. 351 00:22:43,406 --> 00:22:46,239 ובכן, אני לא מעוניין אצל בנים, דינה. 352 00:22:46,326 --> 00:22:47,691 על מה אתן בנות לסתות? 353 00:22:47,786 --> 00:22:51,028 ובכן, קרטיס, רק תהינו... 354 00:22:53,708 --> 00:22:55,869 האם אתה בוגד באשתך, כמו מר ג'ימי ארלי? 355 00:22:56,252 --> 00:22:58,538 היי, אפי! אני לא מכיר אותה. 356 00:22:59,714 --> 00:23:02,877 דינה צודקת. זה באמת לא ענייננו. 357 00:23:02,967 --> 00:23:04,832 אנחנו אפילו לא יודעים אם אתה נשוי. 358 00:23:04,928 --> 00:23:07,214 הייתי נשוי. זה לא הסתדר. 359 00:23:09,557 --> 00:23:13,175 ובכן, היא הייתה אחת מהקטנטנות האלה ציפורים כמו מיס דינה הקטנה כאן? 360 00:23:13,937 --> 00:23:15,973 או שאתה מעדיף אישה אמיתית? 361 00:23:16,064 --> 00:23:18,271 ובכן, למעשה, גדלתי מאחיותיי הגדולות, 362 00:23:18,358 --> 00:23:20,269 והם היו אמיתיים בדיוק כמוך. 363 00:23:21,069 --> 00:23:23,310 ובכן, למה שלא תשב ולספר לי עליהם? 364 00:23:23,404 --> 00:23:26,612 אתה יודע, אני אשמח, אבל תן לי דקה. 365 00:23:36,918 --> 00:23:39,159 זה לא עובד, מרטי. ההתעלפות הזו נהגה להרוג אותם. 366 00:23:39,254 --> 00:23:41,165 זה נהג להרוג אותם במעברים. -הרוג אותם במעברים, מותק. 367 00:23:41,256 --> 00:23:42,462 אבל עכשיו גרמת לכולם לעשות את זה. 368 00:23:42,548 --> 00:23:44,413 יש לך את אוטיס, ג'יי.בי. כולם עושים את החרא שלי. 369 00:23:44,801 --> 00:23:45,961 אתה צודק, ג'ימי. כולם עושים את זה. 370 00:23:46,052 --> 00:23:47,132 נו, מי המקור? 371 00:23:47,220 --> 00:23:48,801 מי היה הראשון שנפל ולהתחיל לצרוח? 372 00:23:48,888 --> 00:23:50,048 -זה היית אתה. -אני הראשון! 373 00:23:50,139 --> 00:23:53,131 והרגת אותם הלילה, מותק. זה היה יפה, ג'ימי. יָפֶה. 374 00:23:53,226 --> 00:23:55,091 מרטי, אתה מלא חרא, בנאדם. אני צריך משהו. 375 00:23:55,186 --> 00:23:57,268 בנאדם, אני צריך משהו... 376 00:23:57,355 --> 00:23:59,266 זה מה שאני צריך. אמא ישו המתוקה. 377 00:23:59,357 --> 00:24:01,723 אני צריך את זה שם! 378 00:24:02,026 --> 00:24:03,982 מה שאתה צריך זה צליל חדש. 379 00:24:04,696 --> 00:24:08,029 מה שאני צריך זה קאדי חדש. זה שמכרת לי הוא מטפטף שמן. 380 00:24:11,411 --> 00:24:13,572 היי, ג'ימי, אתה זוכר את סי.סי. אח של אפי? 381 00:24:13,663 --> 00:24:15,153 הוא מלחין מוכשר מאוד. 382 00:24:15,748 --> 00:24:17,534 כן, אני זוכר אותך. כתבת את השיר הזה, Move On. 383 00:24:17,625 --> 00:24:19,126 מַהֲלָך. הבנות יהיו, "זוז, זז, זז." 384 00:24:19,210 --> 00:24:20,541 כן, זה הייתי אני, בנאדם. 385 00:24:21,129 --> 00:24:22,244 -בְּסֵדֶר. -כֵּן. 386 00:24:23,798 --> 00:24:25,038 מה חשבת על השיר הזה, מרטי? 387 00:24:26,592 --> 00:24:29,254 ובכן, אני חושב שזה היה סוג של... 388 00:24:31,639 --> 00:24:33,015 אתה יודע... 389 00:24:34,434 --> 00:24:39,599 -די משעמם, חשבתי. -כֵּן. כֵּן. כֵּן. 390 00:24:40,023 --> 00:24:41,638 זה משעמם, ילד. 391 00:24:42,233 --> 00:24:43,598 אני לא ילד, אדוני. 392 00:24:47,613 --> 00:24:49,399 אני מצטער, מותק, אבל כשג'ימי מעורב, 393 00:24:49,490 --> 00:24:51,276 לשיר חייבת להיות קצת נשמה! 394 00:24:59,125 --> 00:25:01,457 לעזאזל! אלוהים רחם! 395 00:25:02,045 --> 00:25:03,660 חייבת להיות נשמה! 396 00:25:06,049 --> 00:25:08,836 נשמה, גוספל, RandB, ג'אז, בלוז, 397 00:25:08,926 --> 00:25:11,303 כל השאר האיש תפס מאיתנו. 398 00:25:11,387 --> 00:25:13,218 תקשיב, חייבת להיות דרך טובה יותר כדי שנוכל לקבל את המוזיקה שלנו 399 00:25:13,306 --> 00:25:14,341 לקהל רחב יותר, 400 00:25:14,432 --> 00:25:17,469 רק הפעם עם האמנים שלנו והכסף שלנו. 401 00:25:18,144 --> 00:25:20,226 מרטי, האיש הזה נותן לי שורה של שטויות. 402 00:25:20,313 --> 00:25:21,928 כן, אני יודע, מותק. 403 00:25:22,482 --> 00:25:26,521 השגתי לי קאדילק קאדילק, קאדילק 404 00:25:26,652 --> 00:25:29,780 השגתי מכונית קאדילק 405 00:25:31,657 --> 00:25:35,491 השגתי לי קאדילק קאדילק, קאדילק 406 00:25:35,745 --> 00:25:39,283 תראה אותי, אדוני, אני כוכב 407 00:25:44,128 --> 00:25:47,291 אני יודע מה אתם החתולים מנסים לעשות, ואתה יכול לשכוח את זה. 408 00:25:47,382 --> 00:25:51,125 ג'יימס Early הוא לא פאנקיסט בפינת הרחוב מחפש את הדייט הראשון שלו. 409 00:25:51,511 --> 00:25:55,095 הוא אמן מבוסס עם חוזה הקלטות. 410 00:25:55,181 --> 00:25:57,763 בלייבל מקומי מחורבן זה לא יכול להביא אותו למצעד הפופ. 411 00:25:57,850 --> 00:25:59,181 אנחנו לא יכולים לעשות כלום בנידון. 412 00:25:59,268 --> 00:26:02,396 כל מה שאני שואל זה שיא אחד, בנאדם. שיר אחד עם וו פשוט. 413 00:26:02,480 --> 00:26:05,597 "תסתכל עליי במכונית היפה שלי, גורם לי להרגיש כמו כוכב קולנוע". 414 00:26:05,691 --> 00:26:08,433 אתה יודע איפה כל הלהיטים קורה בימים אלה? במכוניות, בנאדם. 415 00:26:08,528 --> 00:26:11,270 שירים שעושים לך טוב בזמן שאתה נוהג ברכב שלך. 416 00:26:12,907 --> 00:26:14,022 כֵּן? 417 00:26:16,035 --> 00:26:17,696 המעריצים של ג'ימי אוהבים לנסוע באוטובוס. 418 00:26:19,163 --> 00:26:20,448 בוא נכה בזה, ג'ימי. 419 00:26:22,834 --> 00:26:26,167 היי, על מה אתה חושב משתמש בגשר הזה שם, מותק? 420 00:26:30,133 --> 00:26:31,873 זזים החוצה 421 00:26:31,968 --> 00:26:33,674 Mo vin' up 422 00:26:33,803 --> 00:26:35,134 Mo vin' on 423 00:26:35,221 --> 00:26:36,427 נשמע קצת מתקתק, בנים. 424 00:26:36,556 --> 00:26:37,762 בוא נישאר בכיס. 425 00:26:37,849 --> 00:26:40,511 הולכים לעבודה! סגור את זה! 426 00:26:41,352 --> 00:26:43,217 הקלטה, רכב קאדילק. קח תשע. 427 00:26:43,563 --> 00:26:46,430 קניתי לי קאדילק 428 00:26:46,524 --> 00:26:48,060 קאדילק, קאדילק 429 00:26:48,151 --> 00:26:50,642 השגתי לי מכונית קאדילק 430 00:26:51,404 --> 00:26:53,019 השגתי לי קאדילק 431 00:26:53,114 --> 00:26:54,445 קאדילק, קאדילק 432 00:26:54,532 --> 00:26:56,443 תראה אותי, אדוני, אני כוכב 433 00:26:58,619 --> 00:27:00,234 אני בתנועה 434 00:27:00,329 --> 00:27:01,318 אני מתחיל 435 00:27:01,998 --> 00:27:03,488 אני פורץ החוצה 436 00:27:03,583 --> 00:27:05,244 וזה לא ייקח הרבה זמן 437 00:27:05,334 --> 00:27:06,915 מאחורי ההגה 438 00:27:07,003 --> 00:27:08,334 יש שיר 439 00:27:08,421 --> 00:27:09,831 הדוושה ירדה 440 00:27:09,922 --> 00:27:12,504 ואני נעלמתי 441 00:27:16,053 --> 00:27:17,509 יש לנו את זה מתקרב בשעה הקרובה, 442 00:27:17,597 --> 00:27:19,679 אבל לעת עתה, תן לי לאחוז באוזן שלך. 443 00:27:19,974 --> 00:27:21,680 זה צליל אחר עבור איש הרעם. 444 00:27:21,767 --> 00:27:23,428 ואני חושב שאתה הולך להנות מזה. 445 00:27:26,272 --> 00:27:27,261 השגתי לי קאדילק 446 00:27:27,356 --> 00:27:28,937 קאדילק, קאדילק 447 00:27:29,025 --> 00:27:30,606 הו, אלוהים, לורל! אתה שומע את זה? זה אנחנו! 448 00:27:31,027 --> 00:27:32,437 אנחנו ברדיו, קרטיס! 449 00:27:33,779 --> 00:27:37,522 -מה קורה? -תחנה שחורה, האות חלש מדי. 450 00:27:37,617 --> 00:27:38,857 הפוך את הסירה הזו! לְהִזדַרֵז! 451 00:27:38,951 --> 00:27:41,112 C.C., תקן את זה! למה אתה מחכה? 452 00:27:42,371 --> 00:27:43,952 האנטנה קמה 453 00:27:44,040 --> 00:27:45,280 למעלה למטה 454 00:27:45,416 --> 00:27:46,872 מתקלף 455 00:27:46,959 --> 00:27:48,369 לא אכפת לי לאן אני קשור 456 00:27:48,461 --> 00:27:50,042 יש לי את ארבעת הגלגלים האלה 457 00:27:50,129 --> 00:27:51,505 מסתובב 458 00:27:51,589 --> 00:27:53,295 אני והקאדי הדו-גוני שלי 459 00:27:53,382 --> 00:27:56,044 הולך לפוצץ את העיר הזאת 460 00:27:56,135 --> 00:27:57,636 זזים החוצה 461 00:27:57,845 --> 00:28:02,305 קאדילק קאריס מספר 8 במצעד RandB, ומס' 98 במצעד הפופ. 462 00:28:02,391 --> 00:28:03,722 זזים החוצה 463 00:28:04,143 --> 00:28:05,258 Mo vin' up 464 00:28:05,353 --> 00:28:06,342 Mo vin' on 465 00:28:23,496 --> 00:28:24,485 ממש למעלה 466 00:28:43,224 --> 00:28:45,260 השגתי לי קאדילק 467 00:28:45,351 --> 00:28:47,592 קאדילק, קאדילק 468 00:28:47,895 --> 00:28:51,228 השגתי מכונית קאדילק 469 00:28:51,649 --> 00:28:54,391 הו, יש לי קאדילק 470 00:28:54,485 --> 00:28:56,897 קאדילק, קאדילק 471 00:28:56,987 --> 00:29:01,321 תראה אותי, אדוני, אני כוכב 472 00:29:01,575 --> 00:29:06,069 תראה אותי, אדוני, אני כוכב 473 00:29:06,455 --> 00:29:09,822 תסתכל עליי, אדוני 474 00:29:10,459 --> 00:29:16,125 אני כוכב 475 00:29:21,971 --> 00:29:24,007 זה דייב והמתוקים עם המופלאים שלהם 476 00:29:24,098 --> 00:29:26,259 הקלטה חדשה, Cadillac Car. 477 00:29:44,285 --> 00:29:45,525 אתה שומע את החרא הזה? 478 00:29:46,829 --> 00:29:48,285 אתה שומע את החרא הזה? 479 00:29:49,290 --> 00:29:50,279 הם מתנהגים כאילו אנחנו אפילו לא קיימים! 480 00:29:51,834 --> 00:29:53,040 ככה זה עובד, קרטיס? 481 00:29:53,127 --> 00:29:55,163 האיש מחליט שהוא רוצה משהו, הוא פשוט לוקח את זה? 482 00:29:55,337 --> 00:29:57,373 כלומר, איך הם יכולים לעשות את זה? זה השיר שלי. 483 00:29:58,799 --> 00:29:59,834 השיר שלנו. 484 00:29:59,925 --> 00:30:02,337 מרטי אומר שזה קורה כל הזמן. פעם משהו... 485 00:30:02,428 --> 00:30:04,134 זה שטויות, בנאדם! הוא היה צריך להגן עלינו! 486 00:30:05,264 --> 00:30:06,424 הם גנבו את הלהיט שלנו. 487 00:30:06,974 --> 00:30:07,963 אף פעם לא חשבתי... 488 00:30:08,058 --> 00:30:11,892 גרמת לי לחשוב בשבילך עכשיו 489 00:30:12,354 --> 00:30:14,936 ניסיתי לעשות טוב 490 00:30:15,024 --> 00:30:18,312 בלי הרבה הצלחה 491 00:30:18,402 --> 00:30:22,520 גרמת לי לחשוב בשבילך עכשיו 492 00:30:22,615 --> 00:30:25,573 בכל פעם / לנסות יותר 493 00:30:25,659 --> 00:30:29,447 אני מסיים עם פחות 494 00:30:30,581 --> 00:30:37,419 אתה צריך לשים את הנשמה שלך בהפסקה מוסרית 495 00:30:38,505 --> 00:30:40,041 תגיע לנקודה 496 00:30:41,508 --> 00:30:43,123 אתה פשוט חייב 497 00:30:45,262 --> 00:30:50,256 לקחת 498 00:30:50,726 --> 00:30:52,466 מי היה האמן הראשון לשיר Hound Dog? 499 00:30:52,728 --> 00:30:53,843 אלביס פרסלי. 500 00:30:54,981 --> 00:30:57,973 ביג מאמא תורנטון. היה לה הסינגל מספר 1 במצעד RandB, 501 00:30:58,067 --> 00:30:59,227 אבל תחנות לבנות לא ניגנו את זה 502 00:30:59,318 --> 00:31:01,104 כי מבחינתם זה היה רק עוד שיא מרוץ. 503 00:31:01,737 --> 00:31:06,106 אנחנו הולכים להתיידד עם ה-dejays הכי חשובים במדינה הזו. 504 00:31:06,200 --> 00:31:08,862 זה בהחלט תשלום עבור משחק עם הבנים האלה. 505 00:31:08,953 --> 00:31:10,864 זה לוקח כסף. כסף אמיתי. 506 00:31:12,707 --> 00:31:14,698 מה זה? שריטת עוף? 507 00:31:16,335 --> 00:31:17,586 בואו נתחיל לעבוד. 508 00:31:17,670 --> 00:31:19,581 פוסעים לצד הרע 509 00:31:22,258 --> 00:31:24,294 הולך לעשות טרמפ מרושע 510 00:31:26,721 --> 00:31:28,928 החיוך שהיה לי נעלם 511 00:31:29,015 --> 00:31:31,381 אלה שגונבים ישלמו 512 00:31:31,475 --> 00:31:37,311 צועדת לצד הרע היום 513 00:31:38,566 --> 00:31:40,648 אני אומר לך עכשיו, זה חייב להיגמר 514 00:31:40,735 --> 00:31:42,521 לא סומך עליהם יותר, ידידי 515 00:31:43,112 --> 00:31:44,101 שנה את הסגנון שלנו 516 00:31:44,197 --> 00:31:45,357 שנה את הטון שלנו 517 00:31:45,615 --> 00:31:47,446 הפוך את השירים שאנו שרים לשלך 518 00:31:47,533 --> 00:31:50,115 פוסעים לצד הרע 519 00:31:52,455 --> 00:31:54,411 הולך לעשות טרמפ מרושע 520 00:31:57,043 --> 00:31:59,455 אני אביא לך את כל ההפסקות שאתה צריך 521 00:31:59,545 --> 00:32:01,661 בעוד שנתיים בלבד, נהיה בראש 522 00:32:01,756 --> 00:32:03,997 לא יכול לשבת אחורה, זה ברור לראות 523 00:32:04,091 --> 00:32:06,298 פקח את עיניך ובטח בי 524 00:32:06,385 --> 00:32:08,592 פוסעים לצד הרע 525 00:32:11,057 --> 00:32:13,218 הולך לעשות טרמפ מרושע 526 00:32:15,770 --> 00:32:18,011 הייתי אדם שניסה להיות טוב 527 00:32:18,105 --> 00:32:20,312 תמיד הובנתי לא נכון 528 00:32:20,399 --> 00:32:21,388 אתה לא יכול לשחק הוגן או להיות עניו מדי 529 00:32:22,443 --> 00:32:23,853 אתה חייב לרדת הרבה למטה 530 00:32:23,944 --> 00:32:26,321 ולהראות את רצף הסכנות שלך 531 00:32:29,158 --> 00:32:30,523 פוסעים לצד הרע 532 00:32:30,618 --> 00:32:33,826 הנה שיר חדש ומעולה מג'ימי ארלי ו-The Dreamettes. 533 00:32:33,913 --> 00:32:36,279 הולך לעשות טרמפ מרושע 534 00:32:38,792 --> 00:32:41,534 ...להיט חדש של Jimmy Early והחלומות. 535 00:32:41,629 --> 00:32:43,961 זה נקרא Steppin' to the Bad Side. 536 00:33:15,788 --> 00:33:19,747 גבירותיי ורבותיי, בבקשה ברוכים הבאים לבמה האגדית של תיאטרון אפולו 537 00:33:19,833 --> 00:33:21,994 ג'ימי ארלי והחלומות, 538 00:33:22,086 --> 00:33:25,499 שרים את הלהיט מספר 1 שלהם, Steppin' to the Bad Side. 539 00:33:28,509 --> 00:33:30,249 פוסעים לצד הרע 540 00:33:30,344 --> 00:33:32,426 פוסעים לצד הרע 541 00:33:32,513 --> 00:33:34,253 פוסעים לצד הרע 542 00:33:34,682 --> 00:33:36,764 פוסעים לצד הרע 543 00:33:36,850 --> 00:33:38,932 פוסעים לצד הרע 544 00:33:39,019 --> 00:33:41,180 פוסעים לצד הרע 545 00:33:41,272 --> 00:33:43,308 פוסעים לצד הרע 546 00:33:43,399 --> 00:33:45,515 פוסעים לצד הרע 547 00:33:45,609 --> 00:33:47,270 פוסעים לצד הרע 548 00:33:47,528 --> 00:33:50,144 הייתי צריך להיכנס לצד הרע 549 00:33:52,032 --> 00:33:54,614 נאלצתי לקחת את עצמי בנסיעה רעה 550 00:33:56,370 --> 00:33:58,827 אתה יודע שהחיוך שהיה לי נעלם 551 00:33:58,914 --> 00:34:01,371 אלה שגונבים ישלמו 552 00:34:01,458 --> 00:34:05,201 צועדת לצד הרע היום 553 00:34:05,713 --> 00:34:07,419 גבר בדיוק גנב ממני את האישה שלי 554 00:34:07,923 --> 00:34:09,538 הוא לקח אותה לטנסי 555 00:34:10,175 --> 00:34:11,756 היא הייתה הילדה הכי טובה שהכרתי אי פעם 556 00:34:11,844 --> 00:34:14,381 אם זה לא היה בשבילו, היא עדיין הייתה נכונה 557 00:34:14,555 --> 00:34:16,386 תמיד היה איש טוב, נאמר 558 00:34:16,724 --> 00:34:18,715 כאשר אני תופס את האיש הוא ירצה שהוא היה מת 559 00:34:18,892 --> 00:34:21,019 גברים כמוהו משגעים גברים טובים 560 00:34:21,103 --> 00:34:24,721 מהיום אני אהיה גרוע 561 00:34:27,067 --> 00:34:28,648 אני צועד לצד הרע 562 00:34:30,821 --> 00:34:33,403 אני צריך לקחת את עצמי בנסיעה רעה 563 00:34:35,075 --> 00:34:37,691 אתה יודע שהחיוך שהיה לי נעלם 564 00:34:37,786 --> 00:34:40,163 אלה שגונבים ישלמו 565 00:34:40,247 --> 00:34:42,283 פוסעים לצד הרע 566 00:34:42,374 --> 00:34:44,365 פוסעים לצד הרע 567 00:34:44,460 --> 00:34:45,916 פוסעים לצד הרע 568 00:34:46,003 --> 00:34:51,043 צועדת לצד הרע היום 569 00:34:53,469 --> 00:34:55,630 -תדרוך -צעד לצד הרע 570 00:34:55,721 --> 00:34:57,336 צעד אל הצד הרע 571 00:34:57,431 --> 00:34:59,717 -תדרוך -צעד לצד הרע 572 00:34:59,808 --> 00:35:01,969 פוסעים לצד הרע 573 00:35:02,061 --> 00:35:05,553 -תדרוך -צעד לצד הרע 574 00:35:06,106 --> 00:35:08,062 צעד, צעד 575 00:35:08,650 --> 00:35:11,107 פוסעים לצד הרע 576 00:35:11,195 --> 00:35:14,403 -תדרוך -צעד לצד הרע 577 00:35:19,495 --> 00:35:22,407 -תדרוך -צעד לצד הרע 578 00:35:22,498 --> 00:35:23,908 צעד אל הצד הרע 579 00:35:28,629 --> 00:35:32,497 תעלה על הצד הרע 580 00:35:34,718 --> 00:35:39,212 צריך ללכת לצד הרע 581 00:35:46,814 --> 00:35:48,270 המנוע מופעל כעת 582 00:35:48,357 --> 00:35:50,518 ואנחנו מתקדמים למעלה הכביש המהיר של החופש 583 00:35:50,609 --> 00:35:52,600 לכיוון עיר השוויון. 584 00:35:53,695 --> 00:35:56,107 ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעצור עכשיו, 585 00:35:56,198 --> 00:35:59,531 כי האומה שלנו יש דייט עם הגורל. 586 00:35:59,618 --> 00:36:01,449 אנחנו חייבים להמשיך לנוע. 587 00:36:02,162 --> 00:36:05,074 יש לי חלום אחר הצהריים 588 00:36:05,457 --> 00:36:07,914 יום אחד ממש כאן בדטרויט, 589 00:36:08,669 --> 00:36:12,253 כושים יוכלו לקנות בית 590 00:36:12,339 --> 00:36:14,751 בכל מקום שהכסף שלהם ישא אותם, 591 00:36:14,842 --> 00:36:17,083 והם יוכלו למצוא עבודה. 592 00:36:20,222 --> 00:36:21,428 הכנתי את סנדלר האפרסקים שלי! 593 00:36:22,683 --> 00:36:23,763 קרטיס! 594 00:36:23,851 --> 00:36:27,218 -היי, מותק, את מכירה את האחיות שלי. -תגיד לי משהו. 595 00:36:27,312 --> 00:36:29,769 האם אתה חושב שזה נכון לקדם פרפורמר חובב 596 00:36:29,857 --> 00:36:31,347 על איש מקצוע? 597 00:36:31,817 --> 00:36:33,102 אני לא יודע על מה מדובר. 598 00:36:33,193 --> 00:36:36,435 זה קשור להוגנות, קרטיס. מדובר על אנשים שמשלמים את חובותיהם. 599 00:36:36,530 --> 00:36:41,024 זה לא מה שאתה כל הזמן אומר לי? "תעמוד בתור, אפי. חכה לתורך." 600 00:36:42,035 --> 00:36:46,699 אז למה אני יושב פה בלי עד כדי B-צד ב-45 601 00:36:46,790 --> 00:36:50,703 כשחובב אוהב מרטין לותר קינג, ג'וניור. 602 00:36:50,961 --> 00:36:53,202 מקבל אלבום מטורף משלו? 603 00:36:53,297 --> 00:36:55,629 כלומר, הוא יכול בכלל לשיר? 604 00:37:08,854 --> 00:37:09,969 בסדר, זה היה טוב. 605 00:37:10,397 --> 00:37:12,262 אתה איש נהדר, קרטיס. 606 00:37:13,066 --> 00:37:15,273 האין אחיך איש גדול? 607 00:37:28,165 --> 00:37:30,622 מעולם לא פגשתי גבר 608 00:37:32,252 --> 00:37:34,834 ממש כמוך 609 00:37:36,256 --> 00:37:38,713 עושה כל מה שהוא יכול 610 00:37:40,344 --> 00:37:43,086 מגשימה את החלומות שלי 611 00:37:45,432 --> 00:37:47,423 אתה חזק ואתה חכם 612 00:37:47,518 --> 00:37:49,383 לקחת את ליבי 613 00:37:49,478 --> 00:37:53,187 ואני אתן לך גם את השאר 614 00:37:53,565 --> 00:37:56,682 אתה הגבר המושלם בשבילי 615 00:37:56,777 --> 00:37:59,314 אוהב אותך, אני אוהב אותך 616 00:38:01,490 --> 00:38:03,151 אוהב אותך 617 00:38:12,292 --> 00:38:15,329 תחזיק את זה, תחזיק את זה. אני מבטיח אני אגיע לכולכם בעוד דקה, 618 00:38:15,420 --> 00:38:17,627 אבל כרגע אני צריך מישהו שיכול להקליד. 619 00:38:17,714 --> 00:38:19,454 למישהו יש כמה ניסיון במזכירות? 620 00:38:19,550 --> 00:38:21,256 -אני יכול לעשות את זה. -אַתָה? קדימה. 621 00:38:23,345 --> 00:38:24,801 מה זה כל זה? 622 00:38:26,306 --> 00:38:28,217 בסדר, היכנס. 623 00:38:29,726 --> 00:38:32,138 מעולם לא הרגשתי 624 00:38:33,814 --> 00:38:36,647 ממש ככה 625 00:38:37,776 --> 00:38:40,142 טוב עם עצמי 626 00:38:42,364 --> 00:38:45,026 מהנשיקה הראשונה שלי 627 00:38:47,035 --> 00:38:48,650 אני כאן כשאתה מתקשר 628 00:38:48,996 --> 00:38:50,952 יש לך הכל 629 00:38:51,081 --> 00:38:54,448 וביטחון עצמי כמו שלא ידעתי 630 00:38:55,252 --> 00:38:58,039 אתה הגבר המושלם בשבילי 631 00:38:58,380 --> 00:39:01,087 אוהב אותך, אני אוהב אותך 632 00:39:03,635 --> 00:39:05,375 יש לך את הקסם 633 00:39:05,470 --> 00:39:08,962 אתה פשוט מפרק אותי מנשק בכל פעם 634 00:39:11,643 --> 00:39:13,099 כל עוד אתה נוהג 635 00:39:13,186 --> 00:39:17,350 אני בנסיעה בדרך שלך 636 00:39:19,985 --> 00:39:21,771 אמרת את זה קודם 637 00:39:21,862 --> 00:39:23,602 לא תהיה דלת 638 00:39:23,697 --> 00:39:26,234 זה סגור לנו 639 00:39:28,243 --> 00:39:30,950 אני נותן בך את כל האמון שלי 640 00:39:32,372 --> 00:39:37,492 כי אתה, אתה תמיד תהיה אמיתי 641 00:39:37,586 --> 00:39:39,542 מעולם לא יכולתי לדעת 642 00:39:41,423 --> 00:39:43,709 זה יהיה 643 00:39:45,636 --> 00:39:47,672 אתה ורק אתה 644 00:39:50,641 --> 00:39:52,472 הכל בשבילי 645 00:39:54,895 --> 00:39:56,726 אני יודע שאתה הטוב ביותר 646 00:39:56,813 --> 00:39:58,769 עברת כל מבחן 647 00:39:58,857 --> 00:40:02,975 זה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי 648 00:40:03,070 --> 00:40:05,982 אתה הגבר המושלם בשבילי 649 00:40:06,073 --> 00:40:08,234 אוהב אותך, אני אוהב אותך 650 00:40:11,078 --> 00:40:16,243 אתה הגבר המושלם בשבילי 651 00:40:16,750 --> 00:40:21,961 אוהב אותך, אני אוהב אותך 652 00:40:33,850 --> 00:40:35,351 C.C. כתב את זה בשבילי. 653 00:40:35,686 --> 00:40:37,176 מה אתה חושב, קרטיס? 654 00:40:38,439 --> 00:40:40,930 זה קל מדי. אנחנו רוצים אור, אבל לא את האור הזה. 655 00:40:41,025 --> 00:40:42,105 לא האור הזה? 656 00:40:42,193 --> 00:40:44,400 בסדר, אבל כשנתקן את זה, אתה הולך לשים את זה בתוכנית, נכון? 657 00:40:44,487 --> 00:40:45,476 דבר ראשון. 658 00:40:45,571 --> 00:40:46,606 אני חייב להזמין את ג'ימי למטה במיאמי, 659 00:40:46,697 --> 00:40:48,562 אפילו אם אצטרך לקנות מלון משלי. 660 00:40:48,657 --> 00:40:51,239 אבל הבטחת שלא אוציא חיי גיבוי שרים, קרטיס. 661 00:40:51,327 --> 00:40:52,316 ואני עדיין מבטיח את זה. 662 00:40:52,411 --> 00:40:54,743 אני לא אתן לקול היפה הזה ללכת לפח. 663 00:40:57,416 --> 00:40:58,531 אתה רק צריך לסמוך עליי. 664 00:40:59,168 --> 00:41:02,001 -אפשר לדבר על זה יותר הלילה? -כל הלילה. 665 00:41:06,050 --> 00:41:07,756 -בְּסֵדֶר. -ביי, בנאדם. 666 00:41:08,552 --> 00:41:09,758 בְּסֵדֶר. 667 00:41:10,346 --> 00:41:12,177 ילד, אתה נחש אמיתי. 668 00:41:12,264 --> 00:41:15,051 סופר זול, סוג ב'. רמאי בפינת רחוב. 669 00:41:15,142 --> 00:41:17,884 תראה, אתה רוצה לקנות מכונית, מרטי? למה שלא נדבר על זה במשרד שלי? 670 00:41:17,978 --> 00:41:20,014 אני לא שבוע, ואתה מבטל דייטים מאחורי הגב שלי. 671 00:41:20,481 --> 00:41:22,642 ביליתי שישה חודשים להקים את הסיור הזה עבור ג'ימי. 672 00:41:22,733 --> 00:41:24,439 ג'ימי גדול מדי בשביל החרא הזה של מעגל צ'יטלין. 673 00:41:24,527 --> 00:41:26,108 אני מנסה להזמין אותו בגן העדן במיאמי. 674 00:41:26,570 --> 00:41:27,980 -מיאמי? -מיאמי. 675 00:41:28,072 --> 00:41:29,733 אתה באמת נסחף לשם, חבוב. 676 00:41:29,990 --> 00:41:31,696 לא יכולת להשיג את סמי דייויס ג'וניור. שם. 677 00:41:32,076 --> 00:41:34,783 המקום הזה כל כך לבן, הם אל תיתן אפילו לבנים שלנו להחנות את המכוניות. 678 00:41:35,663 --> 00:41:37,324 עשיתי לו אודישן. 679 00:41:38,457 --> 00:41:41,824 -מזל, בנאדם. המזל של הוסטלר. -זו רק ההתחלה. 680 00:41:41,919 --> 00:41:43,830 אז אנחנו הולכים לעשות את הקופה, האמריקנה. 681 00:41:43,921 --> 00:41:45,206 הוא אפילו היה יכול לעשות סטנדסטנד אמריקאי. 682 00:41:45,297 --> 00:41:46,912 הייתי בעסק הזה יותר מדי שנים 683 00:41:47,007 --> 00:41:50,670 -להקשיב לאיזה קשקושים מדברים. -לא שטויות, מרטי. לְשַׁנוֹת. 684 00:41:50,761 --> 00:41:54,128 אני מדבר על שינוי. אתה לא רואה? הזמן הוא עכשיו. 685 00:41:54,223 --> 00:41:57,841 ג'ימי צריך מעשה חדש, משהו קלאסה יותר, עם צליל קליט יותר. 686 00:41:57,935 --> 00:41:59,471 זה יסתדר טוב יותר עם אנשים לבנים. 687 00:41:59,562 --> 00:42:00,642 זה ישים אותו איפה שהוא צריך להיות, 688 00:42:00,729 --> 00:42:02,344 לעשות את סוג הכסף הוא אמור להכין. 689 00:42:02,439 --> 00:42:05,272 הוא נמצא בראש מצעדי הפופ. הוא לוהט. 690 00:42:09,446 --> 00:42:11,653 אנחנו יכולים לעשות את זה בשבילו. -אָנוּ? 691 00:42:12,032 --> 00:42:13,943 -כן, אנחנו. -אנחנו לא עושים כלום. 692 00:42:14,451 --> 00:42:17,193 ג'ימי שלי, אז תסתלק, קרטיס. ג'ימי שלי. 693 00:42:17,288 --> 00:42:18,653 ג'ימי לא שייך לאף אחד. 694 00:42:20,624 --> 00:42:22,615 האם אתה מגן מוכר המכוניות הזה, ג'ימי? 695 00:42:22,710 --> 00:42:23,825 אתה לא רואה שהוא משתמש בך? 696 00:42:24,170 --> 00:42:26,582 אף אחד לא משתמש בג'ימי, בסדר? אַף אֶחָד. 697 00:42:27,214 --> 00:42:30,627 מי אתה חושב שאתה מדבר, מותק? זה מרטי. 698 00:42:30,968 --> 00:42:34,131 האיש שמצא אותך שר עבורו פרוטות כשהיית בן 10. 699 00:42:34,221 --> 00:42:37,054 זה יום חדש לגמרי, מרטי, וג'ימי חדש לגמרי. 700 00:42:43,939 --> 00:42:45,315 אתה רוצה אותו אחי? השגת אותו. 701 00:42:46,942 --> 00:42:48,102 סיימתי. 702 00:42:48,194 --> 00:42:51,061 -היי, מה אתה עושה? אתה לא יכול לקבל הכל, מותק. 703 00:42:51,155 --> 00:42:53,146 היי, קדימה, מרטי, אל תלך. אני רוצה שתישאר. 704 00:42:56,994 --> 00:42:58,029 אני אוהב אותך, ג'ימי. 705 00:43:00,331 --> 00:43:01,867 אבל אתה לא יכול לקבל הכל. 706 00:43:13,010 --> 00:43:15,217 גברת, את חייבת להיות יהודייה. כמובן, כן, כמובן. 707 00:43:15,304 --> 00:43:18,421 יש כאן 105 מעלות, ואתה היחיד שלובש מינק גנב. 708 00:43:18,515 --> 00:43:19,925 היי, ידידי, מה הלאום שלך? 709 00:43:20,017 --> 00:43:22,599 "לאומיות." אני יודע שזו מילה גדולה. מה אתה, קובני? 710 00:43:22,853 --> 00:43:24,935 כַּמוּבָן. אתה קובני. אתה קובני, אני יהודי. 711 00:43:25,022 --> 00:43:26,728 אתה יודע, תגיד את זה מעומק ליבי. 712 00:43:26,815 --> 00:43:29,352 כושי, אם היה לו מספיק כסף, יכול לעבור לשכונה שלי. 713 00:43:29,443 --> 00:43:30,683 אתה, אין סיכוי. 714 00:43:32,821 --> 00:43:34,436 אבל הלילה, אנחנו כאן כדי לעשות היסטוריה. 715 00:43:34,531 --> 00:43:38,149 הכותרות הכושים הראשונות לשחק אי פעם במיאמי ביץ'. 716 00:43:38,244 --> 00:43:39,529 מה אתה חושב על זה? 717 00:43:39,620 --> 00:43:41,076 קדימה. זה סידור מאוד נוח. 718 00:43:41,163 --> 00:43:43,654 אלה אנשים טובים. אני מתכוון, הם יכולים לשיר, הם יכולים לרקוד, 719 00:43:43,749 --> 00:43:46,240 הם יכולים אפילו לנגב ערב/ווארד. אתה לא יכול למצוא עזרה כזו. 720 00:43:49,296 --> 00:43:52,333 בכל מקרה, בבקשה תן סיבוב חם של מחיאות כפיים למוכשרים מאוד 721 00:43:52,424 --> 00:43:54,585 ג'ימי ארלי והחלומות! קדימה! 722 00:44:04,478 --> 00:44:08,346 אני רוצה אותך, מותק 723 00:44:08,774 --> 00:44:12,187 אני רוצה אותך 724 00:44:12,569 --> 00:44:14,855 ואני צריך אותך, מותק 725 00:44:15,447 --> 00:44:18,530 אני צריך אותך 726 00:44:19,076 --> 00:44:20,486 על, מותק 727 00:44:20,577 --> 00:44:22,158 מותק 728 00:44:22,371 --> 00:44:24,362 הורדת אותי על הברכיים 729 00:44:24,456 --> 00:44:26,993 הפיל אותי על הברכיים 730 00:44:27,084 --> 00:44:29,200 גרמת לי להתחנן 731 00:44:29,420 --> 00:44:32,583 מותק, מותק 732 00:44:32,840 --> 00:44:36,207 מותק, מותק 733 00:44:36,302 --> 00:44:41,888 מותק, בבקשה 734 00:44:44,435 --> 00:44:46,426 אני יודע שאתה לא סומך 735 00:44:47,187 --> 00:44:49,599 הדרך/התחושה 736 00:44:51,608 --> 00:44:54,691 אתה יודע, אנחנו תמיד יכולים ליצור מראה צעיר יותר ל-American Bandstand. 737 00:44:54,778 --> 00:44:55,767 כֵּן. 738 00:44:59,867 --> 00:45:02,529 הורדת אותי על הברכיים 739 00:45:04,788 --> 00:45:07,200 גרמת לי להתחיל 740 00:45:07,291 --> 00:45:10,533 מותק, מותק 741 00:45:10,627 --> 00:45:13,619 מותק, מותק 742 00:45:17,968 --> 00:45:19,799 אה, כן 743 00:45:25,893 --> 00:45:28,475 הו, אני רוצה אותך, מותק 744 00:45:29,813 --> 00:45:32,725 ואני צריך אותך, מותק 745 00:45:32,816 --> 00:45:34,397 כן, אני כן 746 00:45:34,485 --> 00:45:37,101 אני רוצה אותך 747 00:45:39,782 --> 00:45:42,569 מותק, תפסת אותי, מותק 748 00:45:42,659 --> 00:45:44,911 עכשיו אני שלך, מותק 749 00:46:01,136 --> 00:46:02,125 כן! 750 00:46:14,191 --> 00:46:16,603 אני אוהב אותי קצת ג'ימי, אבל הוא כן אצטרך להפסיק לקרוא לי "מותק". 751 00:46:16,693 --> 00:46:17,773 אני אישה עכשיו. 752 00:46:17,861 --> 00:46:19,362 ראית את האיש קרטיס ישב עם? 753 00:46:20,114 --> 00:46:23,447 שמעת מה אמרתי, דינה? אני אישה עכשיו. 754 00:46:23,534 --> 00:46:25,946 -לורל, אני יודע. -למה אתה מתכוון, אתה יודע? 755 00:46:26,036 --> 00:46:29,073 -האם ג'ימי דיבר? -הוא לא היה צריך. 756 00:46:29,164 --> 00:46:31,371 איך יכולת? בחייך, אתה רק תינוק, לורל. 757 00:46:31,458 --> 00:46:35,326 אני לא, דינה. אני אישה עכשיו. אני בת 18 אז אני אישה. 758 00:46:35,421 --> 00:46:37,707 כן, היא אישה בוגרת, כמוני, 759 00:46:37,798 --> 00:46:40,414 והיא אוהבת את ג'ימי בדיוק כמו שאני אוהב את קרטיס. 760 00:46:40,509 --> 00:46:44,252 זה לא בסדר כשאתה אוהב מישהו. האם זה כל מה ששניכם יכולים לחשוב עליו? 761 00:46:44,555 --> 00:46:45,715 -כֵּן. -כֵּן. 762 00:46:46,056 --> 00:46:48,092 ובכן, אין ספק אמא שלי חינכה אותי בכושר. 763 00:46:48,725 --> 00:46:52,309 דיינה, את פשוט מקנאת. תן לעצמך ללכת רק פעם אחת. 764 00:46:52,688 --> 00:46:55,805 זה כל כך נפלא שיהיה לך מישהו לאהוב. 765 00:46:58,694 --> 00:47:00,434 -אתן הגונות? -טוב, אני. 766 00:47:00,529 --> 00:47:02,941 אני לא יכול לדבר בשם השניים האלה. -היי, מותק. 767 00:47:05,951 --> 00:47:07,942 קרטיס, איך זה הלך עם עמדת התזמורת האמריקאית? 768 00:47:08,036 --> 00:47:09,196 העיתוי לא מתאים. 769 00:47:09,288 --> 00:47:11,825 טוב, אולי הם יהיו יותר מתעניין אחרי שנשחק בקופה. 770 00:47:12,458 --> 00:47:14,289 כולכם לא משחקים בקופה. -מַה? 771 00:47:15,544 --> 00:47:17,125 אני מפרק אותך ואת ג'ימי. 772 00:47:17,421 --> 00:47:19,127 אני יודע מה אתה עושה, קרטיס! 773 00:47:19,214 --> 00:47:20,670 אתה מפרק אותנו בגלל אתה לא רוצה אותי עם ג'ימי. 774 00:47:20,757 --> 00:47:22,372 אף אחד מכם לא עושה זאת! כי כולכם מקנאים! 775 00:47:22,676 --> 00:47:25,008 טוב, שום דבר לא שובר אותי וג'ימי למעלה! שׁוּם דָבָר! 776 00:47:27,598 --> 00:47:29,884 אני מפרק אותך בגלל ג'ימי חוזר לכביש, 777 00:47:29,975 --> 00:47:31,681 בזמן שאתה נשאר כאן ופתח את המעשה שלך. 778 00:47:32,478 --> 00:47:33,684 אמרת את המעשה שלנו? 779 00:47:34,938 --> 00:47:37,771 סוף סוף, קרטיס! זה מה חיכיתי ל. אני אוהב אותך. 780 00:47:38,442 --> 00:47:40,603 אה, טוב, מותק, אני בסדר עם זה. כלומר, אני אוהב אותי קצת ג'ימי, 781 00:47:40,694 --> 00:47:42,605 אבל אני לא רוצה לשיר מאחוריו את שארית חיי. 782 00:47:42,696 --> 00:47:45,153 גבירותיי ורבותיי, מציג את החלומות. 783 00:47:45,240 --> 00:47:47,151 הדרימטים היו ילדות קטנות. אתן נשים עכשיו. 784 00:47:47,242 --> 00:47:49,358 אתה מבין, דינה, אמרתי לך! -נפתח בעוד שבוע, 785 00:47:49,453 --> 00:47:51,694 אז יש לנו הרבה עבודה לעשות. יהיו לנו הרבה שינויים. 786 00:47:51,788 --> 00:47:54,325 אני מביא את ג'ולי ג'נקינס להעלות מופע חדש לגמרי. 787 00:47:54,416 --> 00:47:57,328 הוא עשה סרטים, בברודווי, מועדונים, אתה שם את זה. 788 00:47:57,419 --> 00:48:00,206 פאות חדשות, מהסוג היקר. 789 00:48:00,297 --> 00:48:02,788 תחפושות חדשות לגמרי לפנות לקהל צעיר יותר. 790 00:48:03,509 --> 00:48:04,874 ו... 791 00:48:05,427 --> 00:48:06,667 אפי? 792 00:48:08,263 --> 00:48:11,380 -דינה הולכת לשיר להוביל. דיינה עושה מה? 793 00:48:12,976 --> 00:48:14,807 -עוֹפֶרֶת. -למה אתה מתכוון? 794 00:48:14,895 --> 00:48:19,138 -אני תמיד שר להוביל. תגיד לו, סי.סי. אנחנו מנסים משהו חדש, אפי. 795 00:48:21,777 --> 00:48:24,860 -ידעת על זה? קרטיס ואני דיברנו על זה. 796 00:48:25,572 --> 00:48:26,778 הוא אמר שזה רק זמני. 797 00:48:27,407 --> 00:48:30,114 סוף סוף יש לנו את ההזדמנות לקבל מעשה משלנו 798 00:48:30,202 --> 00:48:31,783 ודיינה מובילה? 799 00:48:31,870 --> 00:48:33,451 היא לא יכולה לשיר כמוני. 800 00:48:33,830 --> 00:48:35,536 היא צודקת, קרטיס. אני לא יכול. 801 00:48:37,167 --> 00:48:38,156 אני לא רוצה. 802 00:48:39,211 --> 00:48:43,124 עכשיו, כולכם תעשו מה שאני אומר לכם לעשות. זהו צליל חדש עם מראה חדש. 803 00:48:43,215 --> 00:48:45,957 מראה חדש? אף אחד לא יכול לראות אותה בתקליט! 804 00:48:46,260 --> 00:48:48,922 הדרך היחידה שנוכל לשנות הדברים הם על ידי פנייה לילדים, 805 00:48:49,012 --> 00:48:51,048 וילדים היום צופים בטלוויזיה. 806 00:48:51,139 --> 00:48:54,427 אז דינה הולכת לשיר בראש כי אתה אוהב את איך שהיא נראית? 807 00:49:00,566 --> 00:49:01,772 האם אני מכוער אליך, קרטיס? 808 00:49:01,858 --> 00:49:05,225 מותק, קדימה. אתה יודע איך אני מרגיש כלפייך. קדימה. 809 00:49:06,863 --> 00:49:10,276 -אל תהפוך את זה לאישי. -טוב, מה אני אמור לעשות? 810 00:49:10,367 --> 00:49:12,608 דינה יפה והיא תמיד היה יפה! 811 00:49:12,703 --> 00:49:15,410 אבל יש לי את הקול, קרטיס! יש לי את הקול! 812 00:49:15,497 --> 00:49:17,237 אתה לא יכול להחזיר אותי אחורה! אתה פשוט לא יכול! 813 00:49:17,708 --> 00:49:20,791 ובכן, אתה תשיר גיבוי איתי. מה כל כך רע בזה? 814 00:49:20,877 --> 00:49:22,833 תן לדיינה לעשות את כל העבודה לשם שינוי. 815 00:49:22,921 --> 00:49:24,422 הקול שלך לבדו מיוחד מדי. 816 00:49:24,506 --> 00:49:27,669 אנחנו צריכים צליל קל יותר לעבור למצעד הפופ. 817 00:49:27,759 --> 00:49:28,874 זה מה שאנחנו צריכים. 818 00:49:32,848 --> 00:49:36,261 מה עם מה שאני צריך? 819 00:49:36,935 --> 00:49:39,551 קרטיס אומר שזה ה הדבר הטוב ביותר עבור הקבוצה. 820 00:49:41,148 --> 00:49:44,732 מה עם מה שהכי טוב בשבילי? 821 00:49:44,818 --> 00:49:46,558 הוא מרגיש שהחלומות יכולים לחצות. 822 00:49:48,238 --> 00:49:51,150 מה לגבי איך / מרגיש? 823 00:49:57,164 --> 00:49:59,746 אפי, תעשה את זה בשבילי. 824 00:50:00,584 --> 00:50:03,371 מה איתי? 825 00:50:04,212 --> 00:50:08,421 מה איתי? 826 00:50:11,928 --> 00:50:17,594 זה יותר ממך 827 00:50:18,435 --> 00:50:22,269 זה יותר ממני 828 00:50:22,939 --> 00:50:25,555 לא משנה מה אנחנו 829 00:50:25,942 --> 00:50:29,275 אנחנו משפחה 830 00:50:30,614 --> 00:50:34,232 החלום הזה מיועד לכולנו 831 00:50:35,285 --> 00:50:38,618 זה יכול להיות אמיתי 832 00:50:39,414 --> 00:50:43,407 ואתה לא יכול לעצור אותנו עכשיו 833 00:50:43,627 --> 00:50:47,540 בגלל איך שאתה מרגיש 834 00:50:47,631 --> 00:50:51,294 זה יותר ממך 835 00:50:51,635 --> 00:50:56,550 זה יותר ממני 836 00:50:56,723 --> 00:50:59,760 כל חלומות שיש לנו 837 00:51:00,185 --> 00:51:04,053 הם בשביל המשפחה 838 00:51:05,023 --> 00:51:07,639 אנחנו כבר לא לבד 839 00:51:07,734 --> 00:51:12,649 עכשיו יש שם אחרים 840 00:51:13,573 --> 00:51:17,612 והחלום הזה מספיק גדול 841 00:51:17,911 --> 00:51:21,654 לכולנו לשתף 842 00:51:21,748 --> 00:51:24,239 אז אל תחשוב שאתה הולך 843 00:51:24,334 --> 00:51:28,122 אתה לא הולך לשום מקום 844 00:51:28,213 --> 00:51:32,422 אתה נשאר ולוקח את חלקך 845 00:51:32,509 --> 00:51:36,172 ואם אתה שוב מפחד 846 00:51:36,888 --> 00:51:40,346 אני אהיה שם 847 00:51:40,434 --> 00:51:42,971 אנחנו משפחה 848 00:51:43,061 --> 00:51:45,723 כמו עץ ענק 849 00:51:46,940 --> 00:51:48,931 מסתעף לעבר השמים 850 00:51:49,025 --> 00:51:51,562 אנחנו משפחה 851 00:51:51,653 --> 00:51:54,986 אנחנו הרבה יותר 852 00:51:55,073 --> 00:51:57,530 רק אתה ואני 853 00:51:57,617 --> 00:51:59,903 אנחנו משפחה 854 00:51:59,995 --> 00:52:02,281 כמו עץ ענק 855 00:52:02,372 --> 00:52:07,116 מתחזק, מתחכם 856 00:52:07,210 --> 00:52:12,421 אנחנו גדלים 857 00:52:12,841 --> 00:52:14,832 חינם 858 00:52:14,926 --> 00:52:18,384 אנחנו צריכים אותך 859 00:52:20,724 --> 00:52:27,562 אנחנו משפחה 860 00:52:45,123 --> 00:52:46,408 גבירותיי ורבותיי, 861 00:52:47,083 --> 00:52:49,244 חדר הקריסטל גאה להציג 862 00:52:49,336 --> 00:52:54,706 הופעת הבכורה של המועדון החדש של אמריקה כוכבי הקלטות, The Dreams! 863 00:53:03,850 --> 00:53:06,762 לכל גבר יש את החלום המיוחד שלו 864 00:53:06,853 --> 00:53:10,391 והחלום שלך בדיוק עומד להתגשם 865 00:53:10,482 --> 00:53:13,064 החיים לא כל כך רעים כפי שהם עשויים להיראות 866 00:53:13,151 --> 00:53:14,687 אם תפתח את העיניים 867 00:53:14,778 --> 00:53:17,770 למה שלפניך 868 00:53:18,073 --> 00:53:19,859 אנחנו בנות החלומות שלך 869 00:53:19,950 --> 00:53:23,283 בנים, אנחנו נשמח אתכם 870 00:53:23,370 --> 00:53:24,450 כן 871 00:53:24,538 --> 00:53:26,620 אנחנו בנות החלומות שלך 872 00:53:26,706 --> 00:53:31,040 בנים, תמיד יהיה אכפת לנו 873 00:53:31,127 --> 00:53:33,288 אנחנו בנות החלומות שלך 874 00:53:33,380 --> 00:53:36,713 בנות חלומות לעולם לא יעזבו אותך 875 00:53:36,800 --> 00:53:38,210 לא, לא 876 00:53:38,301 --> 00:53:41,293 וכל מה שאתה צריך לעשות זה לחלום, מותק 877 00:53:41,388 --> 00:53:44,596 אנחנו 7/ נהיה שם 878 00:53:45,100 --> 00:53:48,342 חלום 879 00:53:48,436 --> 00:53:51,724 בנות חלומות יעזרו לך במשך הלילה 880 00:53:51,982 --> 00:53:54,689 חלום 881 00:53:55,026 --> 00:53:57,984 בנות חלומות יגרמו לך להרגיש בסדר 882 00:53:58,446 --> 00:54:01,233 בנות חלומות שומרות עליך לחלום' כל חייך 883 00:54:01,324 --> 00:54:06,114 בנות החלומות שלך יכולות לעשות החלומות שלך מתגשמים 884 00:54:06,204 --> 00:54:07,785 אנחנו בנות החלומות שלך 885 00:54:07,873 --> 00:54:11,081 בנים, אנחנו נשמח אתכם 886 00:54:11,459 --> 00:54:12,790 כן, כן, כן 887 00:54:12,878 --> 00:54:14,334 אנחנו בנות החלומות שלך 888 00:54:14,546 --> 00:54:16,252 בנים, אנחנו 7/ תמיד... 889 00:54:16,339 --> 00:54:19,297 אני נדהם, מר טיילור. כמה שאני אוהב את הבת שלי, 890 00:54:19,384 --> 00:54:21,420 אף פעם לא חשבתי היה לה הרבה קול. 891 00:54:21,511 --> 00:54:24,469 לדיינה יש משהו יותר טוב. יש לה איכות. 892 00:54:25,348 --> 00:54:28,932 אתה גורם לה להישמע כמו מוצר. -מוּצָר. אני אוהב את זה. 893 00:54:29,227 --> 00:54:32,719 אנחנו נהיה שם. 894 00:54:33,064 --> 00:54:35,976 חלום 895 00:54:36,526 --> 00:54:39,518 בנות חלומות יעזרו לך לשרוד 896 00:54:39,821 --> 00:54:42,528 חלום 897 00:54:43,116 --> 00:54:46,358 בנות החלומות ישמרו הפנטזיות שלך בחיים 898 00:54:46,453 --> 00:54:49,240 בנות חלומות תמיד אוהבות אותך והם יהיו נכונים 899 00:54:49,331 --> 00:54:53,165 ילדת החלומות שלך יכולה רק לעשות איתך אהבה 900 00:54:53,251 --> 00:54:55,458 אני לא החלום שהיה לך קודם 901 00:54:55,795 --> 00:55:01,506 אני החלום שייתן לך עוד ועוד 902 00:55:02,594 --> 00:55:04,425 אנחנו בנות החלומות שלך 903 00:55:04,512 --> 00:55:07,424 בנים, אנחנו נשמח אתכם 904 00:55:07,766 --> 00:55:09,006 כן, כן, כן 905 00:55:09,100 --> 00:55:10,806 אנחנו בנות החלומות שלך 906 00:55:10,894 --> 00:55:15,604 בנים, תמיד יהיה אכפת לנו 907 00:55:15,690 --> 00:55:17,226 אנחנו בנות החלומות שלך 908 00:55:17,817 --> 00:55:18,897 בנות חלומות 909 00:55:19,569 --> 00:55:22,185 בנות חלומות לעולם לא יעזבו אותך 910 00:55:22,489 --> 00:55:25,902 וכל מה שאתה צריך לעשות זה לחלום 911 00:55:25,992 --> 00:55:29,155 כל מה שאתה צריך לעשות זה לחלום 912 00:55:29,245 --> 00:55:32,908 כל מה שאתה צריך לעשות זה לחלום 913 00:55:33,208 --> 00:55:37,372 מותק, אנחנו 7/ נהיה שם 914 00:55:37,462 --> 00:55:39,168 אנחנו בנות החלומות שלך 915 00:55:39,255 --> 00:55:40,586 אה, כן 916 00:55:41,132 --> 00:55:43,384 בנות חלומות 917 00:55:44,010 --> 00:55:47,502 כל מה שאתה צריך לעשות זה לחלום 918 00:55:47,597 --> 00:55:49,713 כל מה שאתה צריך לעשות זה לחלום 919 00:55:49,808 --> 00:55:52,515 פשוט תחלמי, מותק 920 00:55:52,936 --> 00:55:55,769 אנחנו 7/ נהיה שם 921 00:55:56,982 --> 00:55:59,519 אנחנו 7/ נהיה שם 922 00:56:00,193 --> 00:56:03,026 אנחנו נהיה שם 923 00:56:04,280 --> 00:56:05,269 אנחנו 7/ נהיה שם 924 00:56:30,432 --> 00:56:32,297 מי היה הראשון ללבוש בגדים מבריקים? 925 00:56:32,684 --> 00:56:36,017 -ריצ'רד הקטן. -זה הייתי אני, מותק! התחלתי בזה. 926 00:56:36,104 --> 00:56:38,516 אתה זוכר את הג'קט הבורדו הזה היה לי עם ברק ברק מאחור? 927 00:56:38,606 --> 00:56:41,473 ברק היה נוצץ. נצנצים מבריקים, מותק. 928 00:56:41,985 --> 00:56:44,067 -היי, ג'ימי. -...דינה ג'ונס והחלומות. 929 00:56:44,821 --> 00:56:45,901 השמועות באבי רואד אומרות 930 00:56:45,989 --> 00:56:48,571 ג'ורג' מרטין מעוניין לעבוד איתו השלישייה המוכשרת. 931 00:56:48,658 --> 00:56:50,740 אולי הם מוכנים להקליט עם ה-Fab Four? 932 00:56:50,827 --> 00:56:53,034 ובכן, הבנים פשוט יצטרכו לחכות. 933 00:56:53,121 --> 00:56:55,783 הבנות האלה עסוקות פורץ שביל על פני הגלובוס. 934 00:57:04,340 --> 00:57:06,331 אנשים שואלים אותי איך הגעתי לסאונד. 935 00:57:06,593 --> 00:57:07,844 אני אומר להם שזה כמו להכין סנדיי נהדר. 936 00:57:07,928 --> 00:57:10,385 אתה מתחיל עם שני סקופים של גלידה, קצת רוטב, 937 00:57:10,472 --> 00:57:13,589 -ואז אתה שם דובדבן מעל. -והאם דיינה היא הדובדבן? 938 00:57:16,186 --> 00:57:19,519 למה, מיס ג'ונס היא הדובדבן, האגוזים, הרוטב, השמנת 939 00:57:19,606 --> 00:57:22,439 -וגם הבננה. מיס ג'ונס, ממש כאן. 940 00:57:31,827 --> 00:57:36,036 אנחנו מסתכלים בהלם ובהלם התמונות שאנו מביאים לכם הערב. 941 00:57:36,123 --> 00:57:41,243 דטרויט במצור ובעל להבות כאשר פורעים ובוזזים מסתערים על העיר. 942 00:57:41,336 --> 00:57:44,294 הנשיא ג'ונסון הכריז מצב חירום. 943 00:57:45,257 --> 00:57:48,420 פעם היית כל כך קל וחופשי 944 00:57:48,510 --> 00:57:51,343 פעם חייכת רק כשהסתכלת עליי 945 00:57:51,763 --> 00:57:54,926 עכשיו כל מה שאתה נותן הוא שנאה קנאית 946 00:57:55,017 --> 00:57:56,177 קדימה, מותק 947 00:57:56,268 --> 00:57:58,133 עדיף לרדת קצת במשקל 948 00:57:58,228 --> 00:58:00,560 כבד, כבד 949 00:58:00,647 --> 00:58:03,764 את כל כך כבדה, מותק 950 00:58:04,985 --> 00:58:05,974 עצור! 951 00:58:07,321 --> 00:58:09,983 אפי, מה קורה? אתה עדיין רועש מדי. 952 00:58:10,324 --> 00:58:13,816 אני מנסה, קרטיס. -אם לא תרגע, אני אעשה את זה בשבילך. 953 00:58:13,911 --> 00:58:14,991 אולי כדאי פשוט תחזור בבוקר. 954 00:58:15,078 --> 00:58:17,569 אתה יודע שאנחנו לא יכולים. האלבום כבר איחר בחודש. 955 00:58:17,664 --> 00:58:19,529 תראה, אני יודע שאתה עייף. אתה עייף, נכון? 956 00:58:19,625 --> 00:58:20,740 אני יכול לקבל עוד אחד? -בְּסֵדֶר. 957 00:58:20,834 --> 00:58:22,335 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. 958 00:58:23,212 --> 00:58:24,201 בוא נעשה את זה נכון. 959 00:58:32,596 --> 00:58:35,258 שיא כבד, כבד. קח 30. 960 00:58:36,683 --> 00:58:39,299 כבד, כבד 961 00:58:39,394 --> 00:58:42,477 את כל כך כבדה, מותק 962 00:58:43,190 --> 00:58:45,602 כבד, כבד 963 00:58:45,692 --> 00:58:49,731 כל כך כבדת עלי 964 00:58:53,450 --> 00:58:55,190 -לאן אתה חושב שאתה הולך? אתה שקרן, קרטיס. 965 00:58:55,285 --> 00:58:56,274 עדיף שתשמור על הפה שלך. 966 00:58:56,370 --> 00:58:58,861 אתה שוכב איתה וכולם יודעים! 967 00:59:01,750 --> 00:59:02,865 היי, היי, היי, אל תצא לשם! 968 00:59:08,423 --> 00:59:09,458 לשרוף את זה! 969 00:59:13,220 --> 00:59:15,256 -אנחנו בבעלות שחורה! -כֵּן! 970 00:59:16,974 --> 00:59:18,965 -אתה בסדר? אני לא מרגיש טוב, קרטיס. 971 00:59:19,059 --> 00:59:23,018 פרלת הכוכבים של CBS מציג את החלומות המדהימים 972 00:59:23,105 --> 00:59:25,471 שרים את הלהיט האחרון שלהם, Heavy, Heavy. 973 00:59:25,565 --> 00:59:29,023 את כל כך כבדה, מותק 974 00:59:29,111 --> 00:59:31,727 כבד, כבד 975 00:59:31,822 --> 00:59:34,734 כל כך כבדת עלי 976 00:59:35,867 --> 00:59:38,950 פעם לא רצית ממני כלום 977 00:59:39,371 --> 00:59:42,659 נהגת לומר, "בואו שנינו נהיה חופשיים" 978 00:59:42,749 --> 00:59:44,580 נהגת לרקוד במקום ללכת 979 00:59:44,918 --> 00:59:48,081 -הדק על מצלמה שניה. תהדק. -עבור פנימה, מצלמה שניה. 980 00:59:48,839 --> 00:59:50,750 כבד, כבד 981 00:59:51,425 --> 00:59:53,256 את כל כך כבדה, מותק 982 00:59:53,343 --> 00:59:54,753 דבר, דבר, דבר 983 00:59:55,095 --> 00:59:56,676 כבד, כבד 984 00:59:56,763 --> 00:59:58,014 דבר, דבר, דבר 985 00:59:58,098 --> 01:00:01,761 כבד, כבד, כבד, כבד 986 01:00:08,275 --> 01:00:10,266 כבד, כבד 987 01:00:10,777 --> 01:00:13,359 את כל כך כבדה, מותק 988 01:00:13,447 --> 01:00:14,527 כן, כן 989 01:00:14,781 --> 01:00:17,363 כבד, כבד 990 01:00:17,451 --> 01:00:19,533 כל כך כבדת עלי 991 01:00:30,297 --> 01:00:33,539 אפי, אתה משתגע! תגיד לי, מה עשיתי? 992 01:00:33,633 --> 01:00:36,215 גנבת לי את החלום, דינה, וגנבת את האיש שלי! 993 01:00:36,303 --> 01:00:37,713 אני לא רוצה לשמוע דיבורים כאלה יוצא ממך... 994 01:00:37,804 --> 01:00:39,635 אל תתנהג כאילו אתה לא יודע על מה מדובר! 995 01:00:39,723 --> 01:00:41,213 אפי, תפסיק לצרוח. כולם יכולים לשמוע אותך. 996 01:00:41,308 --> 01:00:42,798 לא אכפת לי! תן לכולם לשמוע! 997 01:00:42,893 --> 01:00:45,885 אני מזהיר אותך, אפי, תפסיק מוריד אותנו! ותחזור לשם! 998 01:00:45,979 --> 01:00:50,188 למה, קרטיס? אתה לא צריך אותי. כל מה שמעניין אותך זה התחת הגרמי שלה! 999 01:00:50,275 --> 01:00:51,685 כדאי לך לסגת. 1000 01:00:53,528 --> 01:00:54,813 או מה? 1001 01:00:59,117 --> 01:01:00,732 לא חשבתי כך. 1002 01:01:08,293 --> 01:01:11,035 תאהב, תאהב אותי, מותק 1003 01:01:11,338 --> 01:01:13,374 אוהב, אוהב אותי, צ'י/ד 1004 01:01:13,840 --> 01:01:18,300 כי, מותק, מותק, מותק אתה משגע אותי 1005 01:01:18,386 --> 01:01:20,672 תקשיב, תקשיב, תקשיב. המראות צריכות להסתובב יחד, חבר'ה. 1006 01:01:21,056 --> 01:01:22,091 הם זכו לרקוד. 1007 01:01:22,766 --> 01:01:25,883 מר טיילור? יש לנו בעיה גדולה יותר בידיים שלנו. 1008 01:01:26,353 --> 01:01:28,719 האם אני צריך להזכיר לך שזה ראש השנה? 1009 01:01:29,064 --> 01:01:30,645 ברט, אל תדאג בקשר לזה. טיפלתי בזה. 1010 01:01:30,732 --> 01:01:34,725 האנשים האלה משלמים 50 דולר. הם מצפים לראות שלוש בנות. 1011 01:01:35,028 --> 01:01:36,234 תאמין לי. 1012 01:01:39,115 --> 01:01:42,573 -קרטיס, אני פשוט לא מרגיש בסדר לגבי זה. -זה נעשה. 1013 01:02:02,430 --> 01:02:04,091 ארון בגדים צריך אותך קודם. 1014 01:02:08,603 --> 01:02:10,434 אנחנו משפחה 1015 01:02:10,522 --> 01:02:12,478 כמו עץ ענק 1016 01:02:13,066 --> 01:02:14,977 מסתעף לעבר השמים 1017 01:02:15,068 --> 01:02:17,480 אנחנו משפחה 1018 01:02:20,615 --> 01:02:23,106 -אני מצטער שאיחרתי. אפי. 1019 01:02:23,410 --> 01:02:25,275 C.C., סליחה שפספסתי חזרות. 1020 01:02:25,579 --> 01:02:28,036 אבל הלכתי לרופא, ואני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 1021 01:02:28,456 --> 01:02:29,445 תראה, אל תנסה להצליח הלילה. 1022 01:02:29,958 --> 01:02:31,949 על מה אתה מדבר, מותק? זה ערב ראש השנה. 1023 01:02:32,168 --> 01:02:33,783 כֵּן. קרטיס בדיוק יצא כדי להתקשר. 1024 01:02:34,087 --> 01:02:37,045 למה שלא תעלה לחדר שלך ואחר כך הוא יבוא וידבר איתך? 1025 01:02:37,632 --> 01:02:39,293 אמרתי, אני בסדר. 1026 01:02:40,844 --> 01:02:43,085 סליחה. אני צריך להתלבש עכשיו. 1027 01:02:45,640 --> 01:02:47,380 הו, אלוהים, אני כל כך עצבני. 1028 01:02:47,475 --> 01:02:50,467 הורדתי את כל המדרגות, אבל ההרמוניות האלה... 1029 01:02:52,689 --> 01:02:54,805 C.C., מה קורה? 1030 01:02:55,609 --> 01:02:57,941 לורל, מה קורה? 1031 01:02:59,154 --> 01:03:01,315 אפי, קרטיס היה אמור... -תאהב אותי. 1032 01:03:03,116 --> 01:03:05,573 קרטיס היה אמור לאהוב אותי. 1033 01:03:07,037 --> 01:03:10,074 הנה אתה, אפי. חיפשתי בכל מקום. 1034 01:03:10,165 --> 01:03:14,033 אני מפנה את הגב ומוצא את עצמי החוצה על הקו 1035 01:03:14,127 --> 01:03:15,583 יכולת להזהיר אותי 1036 01:03:15,670 --> 01:03:18,332 אבל זה היה חביב מדי 1037 01:03:18,423 --> 01:03:21,540 מזהיר אותך כבר חודשים לנקות את המעשה שלך. 1038 01:03:21,635 --> 01:03:23,250 איחרת, היית מרושע, 1039 01:03:23,345 --> 01:03:25,301 נותן כל מיני שטויות. 1040 01:03:25,388 --> 01:03:28,050 זה שקר, זה שקר 1041 01:03:28,266 --> 01:03:31,724 פשוט לא הרגשתי כל כך טוב 1042 01:03:31,811 --> 01:03:32,800 אפי, בבקשה! 1043 01:03:32,896 --> 01:03:34,136 תפסיק לסלוח לעצמך. 1044 01:03:34,230 --> 01:03:35,640 איחרת, היית מרושע, 1045 01:03:35,732 --> 01:03:37,268 ולהשמין כל הזמן. 1046 01:03:37,359 --> 01:03:38,940 עכשיו, אתה משקר, משקר 1047 01:03:39,027 --> 01:03:40,437 מעולם לא הייתי כל כך רזה! 1048 01:03:40,528 --> 01:03:41,984 אתה משקר, אתה משקר 1049 01:03:43,823 --> 01:03:45,779 מי חושב שהיא יותר טובה מכולם 1050 01:03:45,867 --> 01:03:47,903 היא לא יותר טובה מאף אחד! 1051 01:03:47,994 --> 01:03:49,700 היא רק נפוצה! 1052 01:03:49,788 --> 01:03:51,278 עכשיו, למי אתה קורא נפוץ 1053 01:03:51,373 --> 01:03:55,833 אתה מתפנק, שקוע בעצמך, לא מקצועי? 1054 01:03:55,919 --> 01:03:58,035 אַתָה! אני מתקשר אליך 1055 01:03:58,421 --> 01:04:01,709 אני קורא לך היצירה הנפוצה הוא דופק 1056 01:04:01,800 --> 01:04:04,587 עכשיו, תקשיב לי העלמה מאשימה את העולם 1057 01:04:04,678 --> 01:04:07,420 תראה, השלמתי איתך הרבה יותר מדי זמן 1058 01:04:07,514 --> 01:04:09,550 השלמתי עם הזלזול שלך 1059 01:04:09,641 --> 01:04:11,222 השלמתי עם הנדנוד שלך 1060 01:04:11,309 --> 01:04:13,971 וגם כל הצרחות שלך 1061 01:04:14,062 --> 01:04:18,476 עכשיו, מתי שניכם תפסיקו כל הלחימה הזו? 1062 01:04:18,566 --> 01:04:19,817 תתרחק מזה, לורל. 1063 01:04:19,901 --> 01:04:21,107 זה בין דינה לביני. 1064 01:04:21,194 --> 01:04:23,059 כֵּן? ובכן, זה גם ביני! 1065 01:04:23,154 --> 01:04:26,021 אני חלק מהקבוצה הזו באותה מידה כמו כל אחד אחר 1066 01:04:26,116 --> 01:04:29,324 ואני עייף, אפי, אני עייף 1067 01:04:29,411 --> 01:04:31,777 מכל הבעיות שאתה עושה לנו 1068 01:04:31,871 --> 01:04:34,203 תמיד ידעתי ששניכם ביחד 1069 01:04:34,290 --> 01:04:35,325 מה? 1070 01:04:35,417 --> 01:04:37,658 תמיד הכרתי את שניכם התאגדו עליי! 1071 01:04:37,752 --> 01:04:40,459 לא היה לה שום קשר לשינוי הזה 1072 01:04:40,547 --> 01:04:42,037 זה היית אתה, זה היית אתה 1073 01:04:42,132 --> 01:04:44,248 תמיד חושב עליך! 1074 01:04:44,801 --> 01:04:47,713 תמיד חושב עליך! 1075 01:04:47,804 --> 01:04:49,419 ידעתי שאתה בצרות מההתחלה 1076 01:04:49,514 --> 01:04:50,503 צרות? 1077 01:04:50,598 --> 01:04:52,850 היית ממש צרות מההתחלה 1078 01:04:52,934 --> 01:04:54,094 קרטיס, אני האישה שלך. 1079 01:04:54,185 --> 01:04:55,174 אבל אתה יוצא עכשיו 1080 01:04:55,270 --> 01:04:57,852 אני לא בונה את הקבוצה הזו שתקרע אותו לגזרים 1081 01:04:57,939 --> 01:05:01,227 קדימה, תפרגן ותצעק ולצעוק! 1082 01:05:01,317 --> 01:05:04,855 אל תדאגי, מותק, אני אקנה אותך 1083 01:05:04,946 --> 01:05:07,278 אין כסף מלוכלך מספיק כדי לקנות אותי. 1084 01:05:07,365 --> 01:05:08,946 אתה זוכר את זה, קרטיס. 1085 01:05:09,033 --> 01:05:10,989 תפטר, אפי 1086 01:05:11,494 --> 01:05:12,950 פשוט קח את הכסף ותברח 1087 01:05:13,037 --> 01:05:14,573 אתה בזה איתו, סי סי? 1088 01:05:14,664 --> 01:05:16,950 מגניב את זה, אפי 1089 01:05:17,542 --> 01:05:19,157 הפעם אתה יודע מה עשית 1090 01:05:19,252 --> 01:05:20,958 אז הם קנו גם התחת השחור שלך, הא? 1091 01:05:21,045 --> 01:05:23,297 אמרתי, תגניב, אפי 1092 01:05:23,757 --> 01:05:25,247 הפעם הלכת רחוק מדי 1093 01:05:25,341 --> 01:05:27,252 הו, אני יכול ללכת רחוק יותר! אני יכול ללכת רחוק יותר! 1094 01:05:27,343 --> 01:05:30,426 אני לא רוצה להישאר סביב זה 1095 01:05:30,764 --> 01:05:33,756 אני פשוט פורץ לעסק הזה 1096 01:05:33,850 --> 01:05:36,557 זה בין כולכם 1097 01:05:37,020 --> 01:05:39,887 -זה לא עניין שלי -כן? 1098 01:05:39,981 --> 01:05:42,267 ובכן, זה גם ביניכם עכשיו, אחות קטנה 1099 01:05:42,609 --> 01:05:45,021 עבודת השלג הזו היא חטאכם באותה מידה 1100 01:05:45,111 --> 01:05:48,023 תראה אותי! תראה אותי! 1101 01:05:48,114 --> 01:05:50,901 כמה השקעתם כדי להיכנס? 1102 01:05:50,992 --> 01:05:54,484 עכשיו, תשמור על הפה שלך תשמרי על הפה שלך, מיס אפי ווייט 1103 01:05:54,579 --> 01:05:58,743 כי אני לא מקבל את הדיבורים האלה מאין דיווה סוג ב' 1104 01:05:58,833 --> 01:06:00,334 שלא יכול להחזיק מעמד 1105 01:06:00,418 --> 01:06:03,785 אני לא מרגיש טוב, יש לי כאבים 1106 01:06:03,880 --> 01:06:06,838 אפי, לכולנו יש כאב! 1107 01:06:06,925 --> 01:06:10,918 במשך שבע שנים, שרתי איתך הייתי אחותך 1108 01:06:11,012 --> 01:06:12,923 אתה היית הצרה שלנו 1109 01:06:13,014 --> 01:06:18,179 ועכשיו אתה אומר לי שהכל נגמר 1110 01:06:19,020 --> 01:06:24,560 ועכשיו אנחנו אומרים לכם שהכל נגמר 1111 01:06:24,984 --> 01:06:29,068 ועכשיו אני אומר לך / לא הולך 1112 01:06:29,155 --> 01:06:30,691 הכל נגמר 1113 01:06:30,782 --> 01:06:32,272 / לא הולך 1114 01:06:32,367 --> 01:06:35,859 הכל נגמר 1115 01:06:43,378 --> 01:06:48,213 ואני אומר לך 1116 01:06:49,217 --> 01:06:52,175 אני לא הולך 1117 01:06:53,972 --> 01:06:58,306 אתה האיש הכי טוב שאי פעם אכיר 1118 01:06:58,393 --> 01:07:02,477 אין מצב שאני אי פעם אוכל ללכת 1119 01:07:02,564 --> 01:07:05,180 לא, לא, אין סיכוי 1120 01:07:05,275 --> 01:07:09,769 לא, לא, אין סיכוי שאני חי בלעדיך 1121 01:07:11,072 --> 01:07:14,860 אני לא חי בלעדיך 1122 01:07:15,869 --> 01:07:20,363 אני לא רוצה להיות חופשי 1123 01:07:20,582 --> 01:07:24,245 אני נשאר, אני נשאר 1124 01:07:24,419 --> 01:07:27,126 ואתה, ואתה 1125 01:07:27,797 --> 01:07:31,756 אתה תאהב אותי 1126 01:07:36,055 --> 01:07:40,048 אתה תאהב אותי 1127 01:07:44,272 --> 01:07:48,265 ואני אומר לך 1128 01:07:48,651 --> 01:07:52,018 אני לא הולך 1129 01:07:52,113 --> 01:07:56,152 למרות הזמנים הקשים מציגים 1130 01:07:56,242 --> 01:08:01,578 פשוט אין סיכוי, אין סיכוי 1131 01:08:01,664 --> 01:08:04,747 אנחנו חלק מאותו מקום 1132 01:08:05,585 --> 01:08:08,952 אנחנו חלק מאותו זמן 1133 01:08:09,881 --> 01:08:13,169 שנינו חולקים את אותו הדם 1134 01:08:13,843 --> 01:08:17,176 לשנינו יש אותו דעת 1135 01:08:17,889 --> 01:08:23,384 וזמן וזמן היה לנו כל כך הרבה מה לחלוק 1136 01:08:23,478 --> 01:08:26,515 לא, לא, לא, לא, לא, אין סיכוי 1137 01:08:26,606 --> 01:08:29,723 אני לא מתעורר מחר בבוקר 1138 01:08:29,817 --> 01:08:34,982 ולגלות שאין שם אף אחד 1139 01:08:35,073 --> 01:08:37,485 יקירתי, אין מצב 1140 01:08:37,825 --> 01:08:43,240 לא, לא, לא, אין סיכוי אני חי בלעדיך 1141 01:08:43,331 --> 01:08:46,073 אני לא חי בלעדיך 1142 01:08:46,167 --> 01:08:49,409 אתה מבין, פשוט אין סיכוי 1143 01:08:49,504 --> 01:08:52,291 אין סיכוי 1144 01:08:52,382 --> 01:08:55,874 בבקשה אל תלך ממני 1145 01:08:55,969 --> 01:08:59,632 תישאר איתי, תישאר איתי 1146 01:09:00,264 --> 01:09:03,176 הישארו, הישארו והחזיקו אותי 1147 01:09:04,018 --> 01:09:06,430 הישארו, הישארו והחזיקו אותי 1148 01:09:07,855 --> 01:09:11,723 בבקשה תישאר והחזיק אותי, מר מן 1149 01:09:11,818 --> 01:09:15,060 נסה את זה, אדוני, נסה את זה, אדוני 1150 01:09:15,154 --> 01:09:18,817 אני יודע שאתה יכול 1151 01:09:22,829 --> 01:09:24,319 להפיל את ההר 1152 01:09:24,414 --> 01:09:27,781 לצעוק, לצעוק ולצעוק אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה 1153 01:09:28,084 --> 01:09:29,745 אני לא יוצא 1154 01:09:30,837 --> 01:09:33,829 עצרו את כל הנהרות לדחוף, להכות ולהרוג 1155 01:09:33,923 --> 01:09:36,084 אני לא הולך לעזוב אותך 1156 01:09:36,175 --> 01:09:42,842 אין סיכוי/רצון 1157 01:09:43,933 --> 01:09:50,600 ואני אומר לך 1158 01:09:51,566 --> 01:09:55,559 אני לא הולך 1159 01:09:55,903 --> 01:09:59,987 אתה האיש הכי טוב שאי פעם אכיר 1160 01:10:00,074 --> 01:10:03,532 אין סיכוי שאוכל ללכת לעולם 1161 01:10:03,619 --> 01:10:06,201 לא, לא, לא, אין סיכוי 1162 01:10:06,289 --> 01:10:08,405 לא, לא, לא, אין סיכוי 1163 01:10:08,499 --> 01:10:11,662 אני חי בלעדיך 1164 01:10:11,753 --> 01:10:13,914 אני לא חי בלעדיך 1165 01:10:14,005 --> 01:10:16,496 לא לחיות בלעדיך 1166 01:10:16,591 --> 01:10:20,504 אני לא רוצה להיות חופשי 1167 01:10:20,595 --> 01:10:23,883 אני נשאר, אני נשאר 1168 01:10:23,973 --> 01:10:27,181 ואתה, ואתה, ואתה 1169 01:10:27,268 --> 01:10:30,431 אתה תאהב אותי 1170 01:10:35,026 --> 01:10:38,189 אתה תאהב אותי 1171 01:10:38,279 --> 01:10:41,771 כן, אתה כן כן, אתה כן 1172 01:10:44,827 --> 01:10:45,862 תאהב אותי! 1173 01:10:46,871 --> 01:10:47,906 תאהב אותי! 1174 01:10:48,956 --> 01:10:50,412 תאהב אותי! 1175 01:10:50,958 --> 01:10:57,625 אהבה 1176 01:11:01,427 --> 01:11:08,094 אתה תאהב 1177 01:11:12,855 --> 01:11:19,522 אותי 1178 01:11:22,365 --> 01:11:26,449 גבירותיי ורבותיי, אולם התצוגה בארמון קיסר גאה להציג 1179 01:11:26,536 --> 01:11:28,902 דינה ג'ונס והחלומות. 1180 01:11:28,996 --> 01:11:31,328 תאהב, תאהב אותי, מותק 1181 01:11:31,415 --> 01:11:33,497 אוהב, אוהב אותי, צ'י/ד 1182 01:11:34,085 --> 01:11:40,627 כי מותק, מותק, מותק אתה משגע אותי 1183 01:11:50,852 --> 01:11:53,343 אני מישהו, מישהו 1184 01:11:53,437 --> 01:11:55,974 ואף אחד לא יעצור אותי 1185 01:11:56,065 --> 01:12:00,354 לא, אף אחד, אף אחד, אף אחד יחזיק אותי 1186 01:12:01,904 --> 01:12:03,064 אני מישהו 1187 01:12:03,281 --> 01:12:05,818 הכל התחיל ברחובות דטרויט, 1188 01:12:05,908 --> 01:12:09,492 שם שלוש בנות דינה, לור/ל ומישל 1189 01:12:09,579 --> 01:12:13,788 חלם על יום אחד הופכים לכוכבי זמר. 1190 01:12:13,875 --> 01:12:16,287 מאז הופעת הבכורה המנצחת שלהם בלאס וגאס, 1191 01:12:16,377 --> 01:12:20,336 היו להם אלבומים מספר 1 עבור כל אחת משש השנים האחרונות. 1192 01:12:20,423 --> 01:12:24,416 והם לא מראים שום סימנים של האטה בזמן הקרוב. 1193 01:12:24,510 --> 01:12:27,752 אבל עבור דיינה ג'ונס, אף אחד מהאירועים המרגשים האלה לא משתווה 1194 01:12:27,847 --> 01:12:31,681 ליום שהיא הפכה לגברת קרטיס טיילור ג'וניור. 1195 01:12:32,768 --> 01:12:36,636 עם אשתו לצדו, מר טיילור בנה את אימפריית המוזיקה שלו 1196 01:12:36,731 --> 01:12:41,191 לאפרו-אמריקאי המצליח ביותר עסקים בארצות הברית, 1197 01:12:41,277 --> 01:12:45,566 לייצר תחושות כאלה בתור The Family Funk, 1198 01:12:45,656 --> 01:12:46,941 ג'ימי אויר/י, 1199 01:12:47,033 --> 01:12:49,866 והפנומנלי חיבור קמפבל. 1200 01:12:50,411 --> 01:12:54,245 דיינה ג'ונס כבשה עולמות המוזיקה והטלוויזיה. 1201 01:12:54,332 --> 01:12:58,041 ובקרוב, היא מקווה לקחת על עצמה האתגר הכי גדול שלה עד כה, 1202 01:12:58,127 --> 01:13:02,120 הסיפור האפי, שלא סופר מהשנים הראשונות של קליאופטרה 1203 01:13:02,215 --> 01:13:04,922 הכל מוכן למוזיקה של היום. 1204 01:13:06,469 --> 01:13:11,930 לא, אף אחד, אף אחד, אף אחד יחזיק אותי 1205 01:13:12,017 --> 01:13:13,678 אני מישהו 1206 01:13:25,321 --> 01:13:26,652 תודה לך. 1207 01:13:30,243 --> 01:13:32,529 עכשיו, שמרתי את החדשות הרעות לבסוף, קרטיס. 1208 01:13:35,248 --> 01:13:36,579 פרמאונט העביר את קליאופטרה. 1209 01:13:39,419 --> 01:13:40,408 למה? 1210 01:13:41,129 --> 01:13:42,118 יותר מדי תקופה. 1211 01:13:43,423 --> 01:13:45,960 והם לא משוכנעים לדיינה יש את הצלעות. 1212 01:13:52,140 --> 01:13:53,175 תזדיין. 1213 01:13:53,266 --> 01:13:54,472 אנחנו נממן את הסרט בעצמנו. 1214 01:13:54,601 --> 01:13:56,182 אני פשוט לא יודע איך אתה מתכוון להניף אותו. 1215 01:13:56,311 --> 01:13:58,347 אתה מפיץ את עצמך רזה מדי כמו שהיא. 1216 01:13:58,772 --> 01:14:00,558 הצד המוזיקלי מתחיל לסבול. 1217 01:14:00,774 --> 01:14:03,015 -המוזיקה מתנהלת מעצמה. נגמרו הימים האלה, קרטיס. 1218 01:14:03,109 --> 01:14:05,771 רק הוספתי את שמה של דינה לרשומה אל תהפוך את זה ללהיט יותר. 1219 01:14:05,987 --> 01:14:08,148 והמעשים שלנו גוססים על הכביש. במיוחד ג'ימי. 1220 01:14:08,573 --> 01:14:10,734 -הוא צריך חומר חדש. לא, ג'ימי צריך להתפכח. 1221 01:14:10,992 --> 01:14:13,199 וויין, תתחיל לפרסם את הרשתות בספיישל יום השנה. 1222 01:14:13,286 --> 01:14:14,321 אנחנו נעשה קשר להיטים הגדולים. 1223 01:14:14,412 --> 01:14:15,868 נגרוף מספיק ירוק לעשות 10 סרטים, 1224 01:14:15,955 --> 01:14:18,412 ולשלם עבור כולכם זונות חסרי תועלת. 1225 01:14:19,584 --> 01:14:20,573 שיהיה לך יום טוב. 1226 01:14:25,924 --> 01:14:27,915 מה שלום אשתי היפה? -קרטיס. 1227 01:14:28,927 --> 01:14:32,419 אני לא בטוח איך לספר לך את זה. -תגיד לי מה? פשוט תגיד את זה. 1228 01:14:32,514 --> 01:14:34,926 אני יודע כמה זמן השקעתם בסרט הזה. 1229 01:14:38,061 --> 01:14:39,437 אבל אני לא יכול לשחק את התפקיד הזה. 1230 01:14:40,647 --> 01:14:42,433 הבטחתי לך שאני הולך להפוך אותך לכוכב קולנוע, נכון? 1231 01:14:42,524 --> 01:14:44,230 קליאופטרה הולכת להביא אותנו לשם. 1232 01:14:44,318 --> 01:14:47,355 זאת אומרת, זו מלכת האומה, לא איזה זונה, נרקומן, משרתת. 1233 01:14:47,446 --> 01:14:49,687 אני יודע. אני יודע. זה סיפור מאוד חשוב. 1234 01:14:49,782 --> 01:14:50,942 וזה יותר ממך. 1235 01:14:51,241 --> 01:14:53,698 תחשוב על כל השחור היפה נשים שעוד לא נולדו. 1236 01:14:54,119 --> 01:14:56,360 כשהם יגדלו הם יגידו, "אני יכול לשחק כל תפקיד שאני רוצה. 1237 01:14:56,455 --> 01:14:58,571 "תראה את דיינה ג'ונס. היא עשתה את זה". 1238 01:14:58,665 --> 01:15:00,951 אבל זה מגוחך. קדימה. 1239 01:15:01,043 --> 01:15:03,125 היא בת 16 במשך רוב הסרט. 1240 01:15:03,545 --> 01:15:05,627 ובכן, מותק, תמיד תהיי בת 16 בשבילי. 1241 01:15:07,341 --> 01:15:08,626 אולי זו הבעיה. 1242 01:15:09,009 --> 01:15:11,716 אולי אתה פשוט לא רואה אותי על מי שאני. 1243 01:15:16,683 --> 01:15:19,720 מתי ראיתי אותך לראשונה 1244 01:15:21,688 --> 01:15:24,020 אמרתי, "אה, שלי" 1245 01:15:25,484 --> 01:15:30,774 הוא אמר, "אוי, זה חלום 1246 01:15:31,323 --> 01:15:33,780 "זה החלום שלי" 1247 01:15:34,201 --> 01:15:36,817 הייתי צריך חלום 1248 01:15:36,912 --> 01:15:41,451 כשהכל נראה היה רע 1249 01:15:41,750 --> 01:15:44,583 ואז מצאתי אותך 1250 01:15:45,587 --> 01:15:50,422 והיה לי הכי הרבה חלומות יפים 1251 01:15:50,926 --> 01:15:55,010 לכל גבר היה אי פעם 1252 01:15:55,347 --> 01:15:58,464 מתי ראיתי אותך לראשונה 1253 01:15:59,643 --> 01:16:02,726 אמרתי, "אוי, אלוהים 1254 01:16:03,021 --> 01:16:07,765 "אוי, זה החלום שלי 1255 01:16:08,443 --> 01:16:11,355 "זה החלום שלי" 1256 01:16:11,446 --> 01:16:17,817 הייתי צריך חלום כדי לחזק אותי 1257 01:16:18,287 --> 01:16:25,284 אתה היית הסיבה היחידה שהייתי צריך להמשיך 1258 01:16:28,463 --> 01:16:30,545 אתה החלום שלי 1259 01:16:30,883 --> 01:16:35,718 כל הדברים / מעולם לא ידעתי 1260 01:16:35,929 --> 01:16:38,011 אתה החלום שלי 1261 01:16:38,098 --> 01:16:43,058 מי יכול להאמין הם יכולים להתגשם אי פעם? 1262 01:16:43,145 --> 01:16:45,386 ומי יאמין 1263 01:16:45,480 --> 01:16:51,100 העולם היה מאמין גם בחלומות שלי? 1264 01:16:57,117 --> 01:17:00,200 מתי ראיתי אותך לראשונה 1265 01:17:01,163 --> 01:17:04,496 אמרתי, "אוי, אלוהים 1266 01:17:05,626 --> 01:17:08,117 "אוי שלי 1267 01:17:11,173 --> 01:17:17,840 "זה החלום שלי" 1268 01:17:34,821 --> 01:17:37,403 -מה ישמח אותך, דינה? -אתה יודע. 1269 01:17:37,491 --> 01:17:39,698 יש לנו מספיק זמן לזה. 1270 01:17:40,452 --> 01:17:43,444 בבקשה, קרטיס. תן לי להביא את הילד שלך. 1271 01:17:51,004 --> 01:17:54,246 -קסם, קרא את הספר שלך. -סיימתי. 1272 01:17:54,508 --> 01:17:55,998 אז תקרא את זה שוב! 1273 01:17:57,511 --> 01:17:59,593 האם חיפשת עבודה השבוע, מיס ווייט? 1274 01:18:00,722 --> 01:18:03,304 אדוני, אתה יכול לשמור שואל אותי את השאלה הזאת. 1275 01:18:03,725 --> 01:18:06,011 אבל התשובה היא תמיד הולך להיות אותו דבר. 1276 01:18:06,561 --> 01:18:08,222 הדבר היחיד שאני יודע לעשות זה לשיר. 1277 01:18:08,313 --> 01:18:10,554 ומכיוון שאין אף אחד נותן לי לא לעשות את זה יותר, 1278 01:18:10,649 --> 01:18:12,810 לא, לא חיפשתי עבודה. 1279 01:18:14,486 --> 01:18:17,478 שקלת לשאול אביה של הילדה לעזרה? 1280 01:18:18,615 --> 01:18:20,401 לקסמים אין אבא. 1281 01:18:30,377 --> 01:18:32,163 לְהַקְשִׁיב. 1282 01:18:33,129 --> 01:18:35,871 אני יודע שיש לך שאלות 1283 01:18:35,966 --> 01:18:38,799 אותם כמוני 1284 01:18:38,885 --> 01:18:43,925 כמה זמן עבר? כמה זמן זה יהיה? 1285 01:18:44,683 --> 01:18:49,848 מתי יגיע הבוקר לנסוע כל הלילה? 1286 01:18:49,938 --> 01:18:55,854 תגיד לי, מתי יגיע הבוקר של יום בהיר יותר? 1287 01:18:56,069 --> 01:18:58,310 כן 1288 01:18:59,030 --> 01:19:03,990 סבלנות, אחות קטנה 1289 01:19:04,703 --> 01:19:09,322 סבלנות, אח קטן 1290 01:19:10,417 --> 01:19:14,035 סבלנות, סבלנות, כן 1291 01:19:14,921 --> 01:19:17,253 קחו אחד את השני ביד 1292 01:19:18,633 --> 01:19:21,045 כן, כן 1293 01:19:21,803 --> 01:19:26,513 סבלנות, אחיות קטנות 1294 01:19:27,475 --> 01:19:29,431 סבלנות... 1295 01:19:33,273 --> 01:19:36,140 -זה מאחיך. -שלח אותו בחזרה. 1296 01:19:36,443 --> 01:19:39,185 -יש כאן מזומן. -אתה מוציא את זה. 1297 01:19:39,446 --> 01:19:41,357 אפי ווייט, אתה פרד. 1298 01:19:41,448 --> 01:19:43,734 קדימה, מותק, הגיע הזמן ללכת לישון. 1299 01:19:43,825 --> 01:19:45,531 עקשן בדיוק כמו אמא שלך. 1300 01:19:46,828 --> 01:19:47,988 לך הביתה, זקן. 1301 01:19:49,748 --> 01:19:50,737 קסם, קדימה, מותק. 1302 01:19:53,168 --> 01:19:57,787 והר לטפס עליו 1303 01:19:58,965 --> 01:20:02,583 סבלנות, סבלנות 1304 01:20:03,637 --> 01:20:06,379 זה ייקח קצת זמן 1305 01:20:06,848 --> 01:20:08,634 כן, כן 1306 01:20:09,768 --> 01:20:14,137 עלינו ללכת בשלום 1307 01:20:14,230 --> 01:20:15,606 עלינו ללכת בשלום 1308 01:20:15,690 --> 01:20:17,897 זה היחיד 1309 01:20:17,984 --> 01:20:21,351 הדרך היחידה, כן 1310 01:20:21,446 --> 01:20:26,691 אם אנחנו רוצים לראות את הבוקר ההוא, כן 1311 01:20:26,785 --> 01:20:27,991 של יום בהיר יותר 1312 01:20:33,333 --> 01:20:34,994 סבלנות 1313 01:20:35,085 --> 01:20:36,120 קדימה! 1314 01:20:36,211 --> 01:20:37,200 אחות קטנה 1315 01:20:39,047 --> 01:20:41,459 סבלנות 1316 01:20:41,549 --> 01:20:44,712 אח קטן 1317 01:20:44,803 --> 01:20:48,466 סבלנות, סבלנות, כן 1318 01:20:49,391 --> 01:20:50,847 אני אמצא דרך 1319 01:20:56,189 --> 01:20:58,350 סבלנות 1320 01:20:58,692 --> 01:21:01,855 אחות קטנה 1321 01:21:01,945 --> 01:21:04,402 סבלנות 1322 01:21:04,489 --> 01:21:06,855 אח קטן 1323 01:21:06,950 --> 01:21:08,110 נעים לראות אותך, אפי. 1324 01:21:12,330 --> 01:21:14,195 של יום בהיר יותר 1325 01:21:18,169 --> 01:21:19,830 סבלנות 1326 01:21:19,921 --> 01:21:22,879 -טדי, תחזיר את עצמך למסיבה. אני מחכה לדיינה. 1327 01:21:45,072 --> 01:21:47,188 זה טוב. זה ממש טוב. 1328 01:21:47,282 --> 01:21:48,397 רצינו להפתיע אותך, קרטיס. 1329 01:21:48,492 --> 01:21:50,824 בגלל זה הלכנו קדימה והקליט את זה קודם. 1330 01:21:50,911 --> 01:21:52,822 זה בדיוק מה שאני צריך כרגע, קרטיס. 1331 01:21:52,913 --> 01:21:55,325 זה מה שהיית תמיד מדבר אליי, צליל חדש! 1332 01:21:55,874 --> 01:21:57,410 ובכל זאת, זה שיר מסר. 1333 01:22:00,420 --> 01:22:03,457 זה אומר את האמת. אנשים כועסים שם בחוץ. 1334 01:22:04,007 --> 01:22:05,122 אני כועס. 1335 01:22:05,425 --> 01:22:08,007 אחי נמצא בוייטנאם נלחם במלחמה חסרת טעם, 1336 01:22:08,095 --> 01:22:09,835 ואני כועס על זה. 1337 01:22:09,930 --> 01:22:11,215 נכון, קרטיס. 1338 01:22:11,306 --> 01:22:13,422 האם מוזיקה לא אמורה לבטא מה אנשים מרגישים 1339 01:22:13,517 --> 01:22:14,927 מוזיקה אמורה למכור. 1340 01:22:18,772 --> 01:22:21,514 תראה, אל תדאג בקשר לזה, ג'ימי. אנחנו נמצא לך חומר חדש. 1341 01:22:22,109 --> 01:22:24,270 דינה, אני רוצה שתכירי את הבחור הזה כאן בחוץ. 1342 01:22:24,361 --> 01:22:28,821 ובקשר לחולצה, אתה צריך לאבד אותה. זה מבלבל את התמונה שלך. 1343 01:22:33,328 --> 01:22:35,284 אני כל כך מצטער, ג'ימי. 1344 01:22:38,500 --> 01:22:39,615 דינה. 1345 01:22:56,852 --> 01:23:00,436 מותק, את לא צריכה להיות עושה את הדברים האלה עכשיו. 1346 01:23:02,357 --> 01:23:03,767 קדימה אחי. זה חג המולד. 1347 01:23:06,153 --> 01:23:08,144 ג'ימי? תִינוֹק? 1348 01:23:18,999 --> 01:23:20,489 אני לא נשאר בסביבה בשביל זה. 1349 01:23:27,507 --> 01:23:28,713 אח... 1350 01:23:57,079 --> 01:24:00,617 כן, אבל מה עם הולידיי? 1351 01:24:00,707 --> 01:24:04,040 היה לי את בילי כאן כל חורף מ-42' עד 58'. 1352 01:24:04,711 --> 01:24:06,747 קול נהדר. מפנה גרוע. 1353 01:24:10,509 --> 01:24:15,173 ובכן, אני אומר לך, אפי ווייט הוא הטוב ביותר זמר שהעיר הזאת ראתה מאז. 1354 01:24:15,639 --> 01:24:18,381 כן, אבל בפעם האחרונה שהיא הופיעה, הילדה התפרקה. 1355 01:24:18,642 --> 01:24:20,052 זה היה לפני שנים. 1356 01:24:20,143 --> 01:24:23,931 היא פשוט איבדה את הביטחון שלה לזמן מה. היא שונה עכשיו. 1357 01:24:29,736 --> 01:24:32,443 מקסימום, בבקשה. לימים עברו? 1358 01:24:34,449 --> 01:24:35,609 הם נעלמו, מרטי. 1359 01:24:40,497 --> 01:24:42,362 מצטער, מרטי, אבל הבייביסיטר איחרה. 1360 01:24:44,710 --> 01:24:46,826 אפי ווייט, זה מקס וושינגטון. 1361 01:24:47,087 --> 01:24:49,874 היי, מקס. מרטי אמר שאתה צריך זמר. 1362 01:24:50,841 --> 01:24:54,379 רק אמרתי למקס שאתה רציני לגבי העבודה. 1363 01:24:54,761 --> 01:24:56,092 הוא יודע עליך הכל. 1364 01:24:56,471 --> 01:24:59,713 אתה כן, הא? אבא, אתה לא יודע את החצי. 1365 01:24:59,808 --> 01:25:02,675 לילה אחד אחרי ששכרת אותי, נשב ואני אגיד לך 1366 01:25:02,769 --> 01:25:06,261 הכל על איך התפרצתי חצי מיליון דולר בשנתיים! 1367 01:25:06,356 --> 01:25:08,096 -היי, קדימה. -שְׁתִיָה. 1368 01:25:08,525 --> 01:25:10,481 אתה לא רוצה לתפוס יותר מדי מזמנו של האיש. 1369 01:25:10,902 --> 01:25:15,020 -עכשיו, קארל מכיר את כל השירים. -קרל? איפה ברנרד? 1370 01:25:15,115 --> 01:25:16,400 יש לו עבודה באוונסטון. 1371 01:25:16,491 --> 01:25:18,402 אבל אני לא יכול לשיר עם מישהו שאני לא מכיר. 1372 01:25:18,493 --> 01:25:20,358 אפי. אתה חייב. 1373 01:25:20,454 --> 01:25:22,991 מרטי, אין לי זמן. 1374 01:25:24,332 --> 01:25:26,288 מקסימום, בבקשה. רק תן לי דקה. 1375 01:25:30,964 --> 01:25:35,173 עכשיו, תקשיב, אפי ווייט. במשך ארבעה חודשים, אני הכסף שלך. 1376 01:25:35,260 --> 01:25:37,091 לקחתי אותך לכל מועדון בעיירה הקפואה הזו, 1377 01:25:37,179 --> 01:25:39,386 ואני אומר לך שזהו. 1378 01:25:39,723 --> 01:25:43,511 הגיע הזמן שתפסיק להמציא תירוצים כדי שלא תצטרך להוכיח כלום. 1379 01:25:44,728 --> 01:25:47,686 אתה תצטרך להתחיל להוכיח את זה, בדיוק כמו כולנו. 1380 01:25:49,149 --> 01:25:51,982 אני לא יודע. אולי קרטיס צדק לגביך. 1381 01:25:52,527 --> 01:25:55,189 אתה רוצה את כל ההרשאות אבל אף אחת מהאחריות. 1382 01:25:56,823 --> 01:26:00,065 היי, מקס. תודה בכל מקרה, בנאדם. סליחה על בזבוז הזמן שלך. 1383 01:26:00,160 --> 01:26:02,025 מכירים את השיר? 1384 01:26:02,287 --> 01:26:03,743 אמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותה. 1385 01:26:05,332 --> 01:26:07,539 ובכן, אתה כן, אדוני. אתה כן. 1386 01:26:11,171 --> 01:26:12,911 תסתכל עליי 1387 01:26:13,798 --> 01:26:17,962 תסתכל עליי 1388 01:26:19,137 --> 01:26:26,009 אני משתנה 1389 01:26:28,271 --> 01:26:31,388 מנסה בכל דרך 1390 01:26:32,192 --> 01:26:35,525 אני משתנה 1391 01:26:36,946 --> 01:26:39,983 אני אהיה יותר טוב ממה שאני 1392 01:26:41,034 --> 01:26:46,700 אני מנסה למצוא דרך 1393 01:26:47,332 --> 01:26:51,075 להבין 1394 01:26:51,628 --> 01:26:55,541 אבל אני צריך אותך אני צריך אותך 1395 01:26:57,217 --> 01:27:00,550 אני צריך יד 1396 01:27:01,262 --> 01:27:06,632 אני משתנה 1397 01:27:07,435 --> 01:27:10,347 לראות הכל כל כך ברור 1398 01:27:11,147 --> 01:27:14,685 אני משתנה 1399 01:27:15,902 --> 01:27:19,360 אני אתחיל מיד, ממש כאן 1400 01:27:20,365 --> 01:27:24,108 אני מקווה 1401 01:27:24,202 --> 01:27:25,817 כדי לסדר את זה 1402 01:27:26,079 --> 01:27:30,368 ואני יודע שאני יכול 1403 01:27:31,042 --> 01:27:32,703 אבל אני צריך אותך 1404 01:27:33,253 --> 01:27:38,919 אני צריך יד 1405 01:27:39,634 --> 01:27:43,252 כל חיי, הייתי טיפש 1406 01:27:43,888 --> 01:27:47,005 שאמר שאני יכול לעשות הכל לבד 1407 01:27:48,351 --> 01:27:51,468 כמה חברים טובים הפסדתם/כבר? 1408 01:27:52,605 --> 01:27:56,097 וכמה לילות אפלים יש/ידעו? 1409 01:27:57,318 --> 01:28:00,651 הולך בכביש הלא נכון הזה 1410 01:28:01,614 --> 01:28:04,947 לא היה שום דבר שאני יכול למצוא 1411 01:28:05,702 --> 01:28:09,741 כל אותן שנים של חושך 1412 01:28:10,457 --> 01:28:13,665 יכול להפוך אדם לעיוור 1413 01:28:13,751 --> 01:28:20,168 אבל עכשיו אני יכול לראות / אני משתנה 1414 01:28:21,759 --> 01:28:24,341 מנסה בכל דרך 1415 01:28:25,472 --> 01:28:29,385 אני משתנה 1416 01:28:30,393 --> 01:28:33,351 ואני אהיה יותר טוב ממני 1417 01:28:34,564 --> 01:28:38,557 אבל אני צריך חבר 1418 01:28:38,651 --> 01:28:43,611 לעזור לי להתחיל הכל מחדש 1419 01:28:45,116 --> 01:28:48,859 זה יהיה בסדר גמור 1420 01:28:49,370 --> 01:28:53,079 אני יודע שזה יסתדר הפעם 1421 01:28:54,083 --> 01:28:58,122 כי הפעם אני 1422 01:28:58,379 --> 01:29:05,046 הפעם / בבוקר 1423 01:29:05,762 --> 01:29:12,600 אני משתנה 1424 01:29:13,853 --> 01:29:17,141 אני אסדר את חיי עכשיו 1425 01:29:17,232 --> 01:29:22,693 אני משתנה 1426 01:29:23,196 --> 01:29:24,276 כן! 1427 01:29:24,364 --> 01:29:29,734 אני יודע איך אני אתחיל שוב 1428 01:29:31,579 --> 01:29:36,118 אני הולך להשאיר את העבר שלי מאחור 1429 01:29:36,709 --> 01:29:38,324 נכון, מותק! תשיר את זה בקול רם! 1430 01:29:38,419 --> 01:29:42,537 אני אשנה את חיי 1431 01:29:44,968 --> 01:29:48,631 אני אנדר נדר 1432 01:29:48,805 --> 01:29:55,643 שום דבר לא יעצור אותי 1433 01:29:58,356 --> 01:30:05,023 איך 1434 01:30:13,580 --> 01:30:18,324 הלילה, בשידור חי מהדורותי צ'נדלר ביתן בלוס אנג', קליפורניה, 1435 01:30:18,418 --> 01:30:21,330 זה הצליל של מחר, 1436 01:30:21,421 --> 01:30:25,130 חוגגים 10 שנים ללהיטים מ-Rainbow Records. 1437 01:30:25,758 --> 01:30:28,170 כל יום בבית הספר, ילדה 1438 01:30:28,261 --> 01:30:30,673 אני רואה את פניך המחייכות 1439 01:30:30,763 --> 01:30:33,015 המורה מנסה לקרוא לי 1440 01:30:33,099 --> 01:30:35,055 אבל אני לא יכול להתרכז 1441 01:30:35,643 --> 01:30:37,929 אני עסוק מדי לחשוב 1442 01:30:38,021 --> 01:30:39,977 הכל על הפנים שלך 1443 01:30:40,648 --> 01:30:45,267 אני יודע שאני מאוהב בך אבל אתה אפילו לא יודע את שמי 1444 01:30:45,570 --> 01:30:47,856 ילדה פוגשת ילד, ילד פוגש ילדה 1445 01:30:47,947 --> 01:30:50,154 הם יכולים להתאהב בעולם מושלם 1446 01:30:50,241 --> 01:30:52,732 אבל אם ילד וילדה לעולם לא נפגשים 1447 01:30:52,827 --> 01:30:55,364 אז לעולם לא יכול להיות עולם מושלם 1448 01:30:55,455 --> 01:30:56,865 קדימה, ילדה! 1449 01:30:56,956 --> 01:30:58,412 קדימה 1450 01:30:58,499 --> 01:30:59,659 אוהב אותך! 1451 01:31:00,168 --> 01:31:01,248 קדימה, ג'ימי, שתה את זה. 1452 01:31:03,713 --> 01:31:06,625 -חמש דקות, מר מוקדמות. -כן, בסדר. 1453 01:31:09,886 --> 01:31:11,376 חשבתי שאתה הולך להישאר נקי הלילה, מותק. 1454 01:31:11,471 --> 01:31:13,336 אתה יודע כמה זה חשוב. 1455 01:31:13,431 --> 01:31:16,138 כן, גם לי היה בסדר עד מלבה יצא והתעסק איתי. 1456 01:31:16,726 --> 01:31:18,933 כל זה, "אתה אף פעם לא לוקח אותי לשום מקום," 1457 01:31:19,020 --> 01:31:21,386 וכן, "נמאס לי להישאר בבית לילה אחר לילה", חרא. 1458 01:31:22,482 --> 01:31:25,815 הדבר הבא שאני יודע, היא מגיעה לרדת במדרגות בשמלת המסיבה שלה. 1459 01:31:27,820 --> 01:31:29,606 חכה רגע. 1460 01:31:29,697 --> 01:31:34,066 אתה אומר לי שאשתך כן שם בחוץ עכשיו? 1461 01:31:34,535 --> 01:31:38,153 מה הייתי אמור לעשות, מותק? בגלל זה הייתי צריך להירגע. 1462 01:31:39,999 --> 01:31:44,163 הנה, סוכר, תשתה משהו. -כן, תעזור לי כאן. אני מבולבל. 1463 01:31:48,466 --> 01:31:49,751 אתה יודע, זה גם יום השנה שלנו, מותק. 1464 01:31:49,842 --> 01:31:51,503 אתה לא זוכר? 1465 01:31:52,595 --> 01:31:56,508 -כן, אני זוכר את זה. תן לי לתת לך נשיקה לכל שנה. 1466 01:31:57,517 --> 01:31:59,178 זה מתוק. 1467 01:31:59,435 --> 01:32:04,054 אחת, שתיים, שלוש, 1468 01:32:04,524 --> 01:32:09,018 ארבע, חמש, שש, 1469 01:32:09,612 --> 01:32:12,524 שבע, שמונה. 1470 01:32:15,827 --> 01:32:20,696 שמונה שנים של חיים לא נשואים. 1471 01:32:21,374 --> 01:32:23,956 היי, קדימה, עכשיו. אל תגיד לי אנחנו הולכים להתחיל את החרא הזה שוב. 1472 01:32:25,086 --> 01:32:26,997 אנחנו נתמודד עם זה אחרי ההופעה, בסדר? 1473 01:32:27,088 --> 01:32:29,374 אל תלך עליי, ג'ימי ארלי! 1474 01:32:29,465 --> 01:32:31,456 ילדה פוגשת ילד, ילד פוגש ילדה 1475 01:32:31,843 --> 01:32:34,004 להתאהב, עולם מושלם 1476 01:32:34,095 --> 01:32:36,381 אבל אם ילד וילדה לעולם לא נפגשים 1477 01:32:36,472 --> 01:32:39,259 אז לעולם לא יכול להיות עולם מושלם 1478 01:32:39,350 --> 01:32:42,513 קדימה, ילדה! 1479 01:32:45,106 --> 01:32:48,564 -אני הולך לספר לה, מותק, אני מבטיח! -אבל מתי, ג'ימי? כַּאֲשֵׁר? 1480 01:32:48,651 --> 01:32:50,061 בבקשה, אני רק צריך עוד קצת זמן, בסדר? 1481 01:32:50,319 --> 01:32:52,901 הזמן אזל, ג'ימי. אני מבין את זה עכשיו. 1482 01:32:53,281 --> 01:32:56,398 -על מה אתה מדבר? -אף פעם לא באמת אהבת אותי. 1483 01:32:57,326 --> 01:33:00,238 לורל. מותק, אתה יודע שאני אוהב אותך. 1484 01:33:00,997 --> 01:33:04,410 אני כן. אבל כרגע, יש לי הצגה לעשות. 1485 01:33:05,668 --> 01:33:07,704 ...שלוש, שתיים... 1486 01:33:09,213 --> 01:33:13,297 ועכשיו, הצלילים הרכים של Jimmy Ear/y. 1487 01:33:21,142 --> 01:33:24,976 התכוונתי לך לא לפגוע 1488 01:33:26,272 --> 01:33:30,106 מעולם לא התכוונתי לגרום לך לבכות 1489 01:33:30,359 --> 01:33:36,446 אתה היית היחיד אי פעם אהבתי בחיי 1490 01:33:36,783 --> 01:33:40,492 ולמרות שקשה לי להראות את זה 1491 01:33:41,496 --> 01:33:44,579 אני חייב ליידע אותך על זה 1492 01:33:45,374 --> 01:33:48,992 כי, יקירי אני אוהב אותך יותר בכל יום 1493 01:33:49,962 --> 01:33:52,578 אבל המילים עמדו בדרכי 1494 01:33:52,673 --> 01:33:56,962 הו, התכוונתי שלא תרע 1495 01:33:58,805 --> 01:34:01,888 ואני אמות 1496 01:34:02,850 --> 01:34:05,557 אם אי פעם אמרת שלום 1497 01:34:05,645 --> 01:34:08,978 אוהב אותך אוהב אותך 1498 01:34:09,315 --> 01:34:13,558 התכוונתי לך לא לפגוע 1499 01:34:14,487 --> 01:34:17,945 מעולם, מעולם לא התכוונתי לגרום לך לבכות 1500 01:34:19,158 --> 01:34:25,825 אתה היית היחיד אי פעם אהבתי בחיי 1501 01:34:26,499 --> 01:34:28,660 היי, תחזיק את זה. 1502 01:34:29,085 --> 01:34:31,827 אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני לא יכול לשיר שירים עצובים יותר. 1503 01:34:32,421 --> 01:34:34,412 היי, קרטיס, זה אמור להיות הלילה שלך, נכון? 1504 01:34:34,507 --> 01:34:36,668 בואו נזכה לכמה זמנים מאושרים. נכון, אני אתן לך ספירה. 1505 01:34:37,385 --> 01:34:38,420 כל השאר נכנסים מתי אני אומר לך, בסדר? 1506 01:34:38,511 --> 01:34:39,500 What the hell's he doing? 1507 01:34:39,596 --> 01:34:41,757 אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! הכה אותי! 1508 01:34:45,685 --> 01:34:51,305 באס, בוא למעלה! אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! הכה אותי! 1509 01:34:52,525 --> 01:34:56,609 נשמע טוב! כֵּן! סַקסוֹפוֹן! על הארבעה! 1510 01:34:57,363 --> 01:34:59,615 אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! פגע בזה! 1511 01:35:06,873 --> 01:35:08,784 קדימה! צופרים! פגע בזה! 1512 01:35:17,967 --> 01:35:19,878 Hey, Cur/y, let’s rap with Jimmy Ear/y 1513 01:35:19,969 --> 01:35:23,382 יש לי בית בגבעות Mercedes-Benz, hot swimming pool 1514 01:35:23,473 --> 01:35:24,804 יש לי הרבה חברים 1515 01:35:24,891 --> 01:35:26,677 יש לי בגדים ליד הדונם קרדיט לחסוך 1516 01:35:26,768 --> 01:35:29,259 אני יכול להתעורר מחר ולא מוצאים שם אף אחד 1517 01:35:29,354 --> 01:35:31,686 אבל ג'ימי רוצה עוד ג'ימי רוצה עוד 1518 01:35:31,773 --> 01:35:34,606 ג'ימי רוצה, ג'ימי רוצה ג'ימי רוצה עוד! 1519 01:35:37,570 --> 01:35:38,559 לְהַקְשִׁיב! 1520 01:35:38,655 --> 01:35:40,816 ג'ימי רוצה צלע ג'ימי רוצה סטייק 1521 01:35:40,907 --> 01:35:42,943 ג'ימי רוצה חתיכה של עוגת השוקולד שלך 1522 01:35:43,034 --> 01:35:44,945 אבל יותר מכל זה ג'ימי רוצה הפסקה 1523 01:35:45,036 --> 01:35:47,743 כי לג'ימי יש נשמה, לג'ימי יש נשמה 1524 01:35:47,830 --> 01:35:50,037 ג'ימי קיבל, ג'ימי קיבל, לג'ימי יש נשמה! 1525 01:35:54,587 --> 01:35:56,578 במוקדם או במאוחר, מגיע הזמן 1526 01:35:56,673 --> 01:35:59,085 כדי שגבר יהיה גבר קח בחזרה את הצליל שלו 1527 01:35:59,175 --> 01:36:01,416 אני חייב לעשות משהו כדי לזעזע את העניינים 1528 01:36:01,511 --> 01:36:03,627 אני כמו ג'וני מאטיס אבל אני לא יכול לעשות את הדברים האלה 1529 01:36:03,721 --> 01:36:06,098 כי לג'ימי יש נשמה, לג'ימי יש נשמה 1530 01:36:06,182 --> 01:36:09,094 לג'ימי יש נשמה S-O-U-L! 1531 01:36:15,566 --> 01:36:17,227 אני לא יכול לעשות רוק, אני לא יכול לעשות רול 1532 01:36:17,318 --> 01:36:19,775 מה שאני יכול לעשות, מותק, זה להראות את הנשמה שלי 1533 01:36:19,862 --> 01:36:22,069 כי לג'ימי יש נשמה, לג'ימי יש נשמה 1534 01:36:22,156 --> 01:36:25,444 ג'ימי קיבל, ג'ימי קיבל, לג'ימי יש נשמה! 1535 01:36:25,535 --> 01:36:26,741 תוציא אותו. 1536 01:36:40,383 --> 01:36:42,965 גבירותיי ורבותיי, בבקשה הישארו במושבכם. 1537 01:36:43,052 --> 01:36:44,883 אנחנו חוזרים בשידור חי בעוד שתי דקות. 1538 01:36:45,388 --> 01:36:48,801 -מה חשבת על ההופעה שלי, מותק? - עשית מעצמך טיפש. 1539 01:36:48,891 --> 01:36:51,143 על מה אתה מדבר, בנאדם? פשוט הייתי ג'ימי. 1540 01:36:51,227 --> 01:36:53,593 לורל, תוכל בבקשה לספר לו, אם אתה יכול? 1541 01:36:53,688 --> 01:36:57,226 ג'ימי ממשיך להתחנן למשהו חדש, אבל כל מה שאתה עושה זה להתעלם ממנו. 1542 01:36:57,316 --> 01:36:59,102 ברור שהוא מבולבל. 1543 01:36:59,193 --> 01:37:03,232 לא צריך שום פחד לדעת רק את זה אדם נואש יפיל את מכנסיו 1544 01:37:03,322 --> 01:37:05,904 בצבע חי בטלוויזיה ברשת. 1545 01:37:05,992 --> 01:37:07,277 תודה, לורל. אמרת את זה כמו שזה. 1546 01:37:07,910 --> 01:37:10,322 כן, טוב, זה לא הכל אני חייב לומר לך, סוכר. 1547 01:37:10,413 --> 01:37:12,074 אח שלי, סיימנו. 1548 01:37:12,165 --> 01:37:13,871 על מה אתה מדבר? מה זאת אומרת, סיימנו? 1549 01:37:13,958 --> 01:37:15,573 קדימה, ג'ימי, הזמן שלך עבר. 1550 01:37:15,668 --> 01:37:18,080 היי, בנאדם, יש לי נשמה! אתה לא יכול להרוג אדם עם נשמה! 1551 01:37:18,171 --> 01:37:20,162 קדימה, בנאדם. בוא נסיים לפחות בתור חברים, בנאדם. 1552 01:37:20,256 --> 01:37:22,417 אם אי פעם תצטרך קצת עזרה, פשוט תתקשר אלי. 1553 01:37:26,846 --> 01:37:28,336 מה שלא יהיה. 1554 01:37:29,056 --> 01:37:33,015 היי, קרטיס, אל תתחנן! אני לא זוחל! אני מקורי! 1555 01:37:33,102 --> 01:37:36,139 היי, לאן אתה הולך? את לא יכולה לעזוב אותי, ילדה. אני אוהב אותך. 1556 01:37:39,358 --> 01:37:44,148 ולור אני אוהב את ג'ימי 1557 01:37:45,990 --> 01:37:50,859 לור אני אוהב את ג'ימי 1558 01:37:53,206 --> 01:37:57,950 לור אני אוהב את ג'ימי 1559 01:37:58,044 --> 01:38:02,378 זה נכון 1560 01:38:03,549 --> 01:38:10,387 אבל לור/ל וג'ימי 1561 01:38:10,848 --> 01:38:16,684 עוברים 1562 01:38:17,063 --> 01:38:20,647 יש לי הצגה לעשות. את לא זוכרת, מותק? 1563 01:38:21,317 --> 01:38:23,308 על, מותק 1564 01:38:23,402 --> 01:38:30,274 יש לי הצגה לעשות 1565 01:38:40,962 --> 01:38:45,046 ועכשיו, בבקשה קבלו את המבריקים ביותר כוכב בקבוצת הכוכבים קשת, 1566 01:38:45,132 --> 01:38:48,260 דינה ג'ונס עם החלומות המדהימים! 1567 01:39:00,856 --> 01:39:02,812 שלום, אמריקה. 1568 01:39:03,109 --> 01:39:05,225 איזה ערב נפלא. 1569 01:39:05,319 --> 01:39:07,355 -/ אוהב את כולכם. -אני אוהב אותך, דינה! 1570 01:39:07,446 --> 01:39:11,780 אוהב אותך גם. קרטיס, מותק, זה בשבילך. 1571 01:39:12,451 --> 01:39:16,785 אנחנו משפחה, כמו עץ ענק 1572 01:39:16,872 --> 01:39:18,863 מסתעף לעבר השמים 1573 01:39:18,958 --> 01:39:20,744 אנחנו משפחה 1574 01:39:20,835 --> 01:39:23,918 אנחנו הרבה יותר יותר מסתם אתה ואני 1575 01:39:24,005 --> 01:39:25,961 הגיע הזמן ללכת, מר מוקדם. 1576 01:39:26,132 --> 01:39:32,799 אנחנו גדלים חופשיים 1577 01:39:34,515 --> 01:39:35,504 כן! 1578 01:39:40,980 --> 01:39:42,436 אני לא מתחנן, קרטיס! 1579 01:39:43,399 --> 01:39:44,514 אני לא זוחל! 1580 01:39:45,735 --> 01:39:48,772 כי הייתי כאן הרבה לפניך 1581 01:39:49,822 --> 01:39:55,818 ואני אהיה כאן הרבה אחרי 1582 01:39:56,245 --> 01:40:02,912 כולכם 1583 01:40:11,093 --> 01:40:13,084 את אישה יפה להפליא. 1584 01:40:13,888 --> 01:40:16,504 -תודה לך, ג'רי. -לא, את יפה מדי. 1585 01:40:17,141 --> 01:40:21,680 הסרט הזה עוסק בשלושה מטורפים יוצא לווגאס לתוצאה סופית אחת. 1586 01:40:21,771 --> 01:40:24,433 כששחר יורד נהג המשאית הזה, 1587 01:40:24,940 --> 01:40:26,805 אתה חייב להריח את הייאוש. 1588 01:40:27,151 --> 01:40:29,187 אני יודע את זה. זה מה שאני אוהב בה. 1589 01:40:29,278 --> 01:40:31,815 אין העמדת פנים. בלי שטויות לעזאזל. 1590 01:40:33,991 --> 01:40:36,698 אהובה של אמריקה כאן יש פה סיר. 1591 01:40:38,412 --> 01:40:41,449 כמובן, אם הייתי מעורב, אנחנו צריכים לעשות קצת עבודה על החלק. 1592 01:40:42,666 --> 01:40:46,033 למה אתה מתכוון? ביליתי שנה על התסריט, אז... 1593 01:40:47,421 --> 01:40:50,163 אני יודע, וזה טוב. אבל היא עדיין לא אמיתית. 1594 01:40:50,674 --> 01:40:53,211 בתור התחלה, איזה שם זה שחר? 1595 01:40:53,302 --> 01:40:56,214 אני מהפרוייקטים בדטרויט ו מעולם לא פגשתי אחות בשם שחר. 1596 01:40:56,305 --> 01:40:59,172 ובכן, התסריט הוא רק שרטוט. זה לא כתוב באבן. 1597 01:41:00,351 --> 01:41:03,684 שמעתי שקרטיס עדיין מנסה להשיג קליאופטרה השחורה והמטורפת עשתה. 1598 01:41:04,688 --> 01:41:07,179 האם זה נכון יש לו כמה כסף מאספסוף קשור בזה? 1599 01:41:09,360 --> 01:41:12,102 לבעלי יש ידיים מלאות עם הצד המוזיקלי כרגע. 1600 01:41:12,196 --> 01:41:14,187 בגלל זה לא רציתי להטריד אותו עם הפגישה שלנו היום. 1601 01:41:18,536 --> 01:41:20,868 אז, תגיד שאנחנו כן מחליטים להיכנס איתך למיטה על זה, 1602 01:41:21,288 --> 01:41:23,244 האם קרטיס בכלל יאפשר לך לעשות את זה? 1603 01:41:23,916 --> 01:41:26,032 שמעתי שהוא תפס אותך ברצועה די הדוקה. 1604 01:41:26,377 --> 01:41:28,117 זו לא תהיה בעיה, ג'רי. 1605 01:41:31,757 --> 01:41:33,543 צעד, צעד, צעד על מעל 1606 01:41:35,219 --> 01:41:36,880 צעד, צעד, צעד על מעל 1607 01:41:38,889 --> 01:41:40,470 רוצה אותך, רוצה אותך 1608 01:41:40,558 --> 01:41:42,389 צריך אותך, צריך אותך 1609 01:41:43,227 --> 01:41:44,387 חרא. 1610 01:41:47,731 --> 01:41:50,723 -היי. -לא חשבתי שזה אפשרי, קרטיס. 1611 01:41:50,818 --> 01:41:53,730 אבל אני חושב שאתה יכול ללחוץ אפילו יותר מהנשמה מהמוזיקה שלי. 1612 01:41:53,821 --> 01:41:56,028 פשוט הפכנו את זה לריקוד, זה הכל. -מה עם המילים? 1613 01:41:56,115 --> 01:41:58,322 הקצב הזה לוקח את כל ההרגשה מחוץ למוזיקה! 1614 01:41:58,409 --> 01:42:00,821 זה מה שביקשת. צליל חדש לגמרי. 1615 01:42:00,911 --> 01:42:02,993 זה יהיה גדול יותר מראנד.בי ורוקנרול ביחד! 1616 01:42:03,080 --> 01:42:04,320 אנשים מתכוננים לבוגי, 1617 01:42:04,415 --> 01:42:06,451 ומתי הם עושים זאת הם יעשו את זה למוזיקה שלנו. 1618 01:42:06,750 --> 01:42:09,787 המוזיקה שלך, קרטיס. זה לא קשור אליי. 1619 01:42:10,045 --> 01:42:11,546 קדימה אחי, אתה יודע שאתה האיש הראשי שלי. 1620 01:42:11,630 --> 01:42:13,086 נשק לי את התחת, 1621 01:42:13,466 --> 01:42:14,626 אח. 1622 01:42:20,431 --> 01:42:22,592 מה לעזאזל קורה עכשיו? 1623 01:42:27,813 --> 01:42:29,349 לא, לא! 1624 01:42:32,610 --> 01:42:35,693 הגופה נמצאה ב מלון טרופיקנה בהוליווד. 1625 01:42:35,779 --> 01:42:38,862 המשטרה טוענת שמר ארלי מת במשך יותר מיממה, 1626 01:42:38,949 --> 01:42:41,816 הקורבן לכאורה של מנת יתר של הרואין. 1627 01:42:41,911 --> 01:42:45,529 הזמר בן ה-43 של RandB היה השתחרר לאחרונה מהחוזה שלו 1628 01:42:45,623 --> 01:42:47,284 ב-Rainbow Records. 1629 01:42:48,083 --> 01:42:51,041 היא לא מרשה לי לראות אותו, דינה. 1630 01:42:52,213 --> 01:42:55,376 היא לא מרשה לי לראות את ג'ימי שלי. 1631 01:42:56,884 --> 01:42:59,500 מתכננים להטיס את הגופה בחזרה לדטרויט 1632 01:42:59,595 --> 01:43:00,755 שם תהיה קבורה פרטית. 1633 01:43:00,846 --> 01:43:02,177 איזה דבר. 1634 01:43:02,973 --> 01:43:04,474 סצנה גרועה, גרועה. 1635 01:43:05,809 --> 01:43:08,346 ובכן, תודה על המשקה. 1636 01:43:10,439 --> 01:43:12,725 תגיד ללורל שאבוא מחר. 1637 01:43:12,816 --> 01:43:15,899 C.C., בנאדם, לא משנה אילו צרות הייתה לנו, אתה יודע, אנחנו עדיין משפחה. 1638 01:43:15,986 --> 01:43:17,726 זה הדבר הכי חשוב. 1639 01:43:18,948 --> 01:43:20,313 זה נגמר, קרטיס. 1640 01:43:20,407 --> 01:43:23,149 הו, קדימה, בנאדם. ג'ימי עשה את זה לעצמו. אתה יודע את זה. 1641 01:43:25,829 --> 01:43:26,818 מישל? 1642 01:43:28,207 --> 01:43:30,198 0.0. יכול להפסיק. אתה לא יכול. 1643 01:43:51,063 --> 01:43:52,178 מה זה התעוררות? 1644 01:43:52,898 --> 01:43:55,890 זה כאשר חברים נפגשים ולחלוק את אהבתם למישהו. 1645 01:43:57,027 --> 01:44:02,147 -אמא, למה את כל כך איטית? - כי אני זקן, מותק. אני זקן. 1646 01:44:10,499 --> 01:44:11,864 מי אתה? 1647 01:44:15,337 --> 01:44:16,747 אפי! 1648 01:44:17,422 --> 01:44:18,548 אפי! 1649 01:44:20,092 --> 01:44:23,880 -מי זה האיש הזה? זה הדוד שלך, ילדה קטנה. 1650 01:44:26,723 --> 01:44:28,509 אפי! לְחַרְבֵּן. 1651 01:44:33,564 --> 01:44:36,101 לג'ימי היו כל כך הרבה חיים. 1652 01:44:36,858 --> 01:44:39,986 פעם ראשונה שפגשתי אותו היה כאן במועדון הזה. 1653 01:44:40,070 --> 01:44:43,938 אז הוא לא היה "רעם" אוזן, רק ג'ימי הקטן. 1654 01:44:44,825 --> 01:44:49,194 בן כמה היה הילד הזה, מרטי? -אני לא יודע. כנראה 12. 1655 01:44:49,496 --> 01:44:53,785 ובכן, היו לו ידיים בגודל של בחור כפול מגילו, 1656 01:44:53,875 --> 01:44:56,207 והוא לא היה ביישן גם לגבי השימוש בהם. 1657 01:44:56,295 --> 01:44:58,707 כן, ג'ימי היה ממש חרא קטן. 1658 01:44:59,214 --> 01:45:01,250 - ממש חרא קטן. -לְחַרְבֵּן. 1659 01:45:04,219 --> 01:45:08,929 אני מתגעגע אליך, חבר ותיק 1660 01:45:09,141 --> 01:45:11,382 אני יכול להחזיק אותך? 1661 01:45:11,977 --> 01:45:16,892 ולמרות שעבר הרבה זמן חבר ותיק 1662 01:45:17,566 --> 01:45:20,103 אכפת לך? 1663 01:45:20,777 --> 01:45:25,441 היו כל כך הרבה דברים 1664 01:45:26,450 --> 01:45:30,068 הלוואי שאמרתי 1665 01:45:30,871 --> 01:45:34,034 התכוונתי לאהוב אותך 1666 01:45:35,208 --> 01:45:38,826 אבל במקום זאת פגעתי בך 1667 01:45:39,963 --> 01:45:42,830 הגעתי לכאן עכשיו 1668 01:45:44,843 --> 01:45:47,630 כדי לתקן 1669 01:45:47,929 --> 01:45:51,592 אני יכול לשבת לידך? 1670 01:45:51,683 --> 01:45:55,346 האם נוכל להיות קרובים שוב? 1671 01:46:00,525 --> 01:46:05,064 כי אני, אני מתגעגע אליך, חבר ותיק 1672 01:46:05,989 --> 01:46:08,480 אני יכול להחזיק אותך? 1673 01:46:09,201 --> 01:46:12,113 ולמרות שעבר הרבה זמן חבר ותיק 1674 01:46:12,287 --> 01:46:13,367 אפי? 1675 01:46:14,498 --> 01:46:18,537 מה נותן לך את העצבים, סי סי, בא לכאן אחרי כל השנים האלה? 1676 01:46:19,378 --> 01:46:22,165 אפי, כל מה שאני יכול לומר זה שהייתי צעיר ועשיתי טעות. 1677 01:46:22,255 --> 01:46:27,090 אני אומר לך. לא ישתמשו בי. לא על ידך, לא על ידי אף אחד. 1678 01:46:27,636 --> 01:46:32,756 הבטחתי לך שאני אכתוב לך שיר להיט. תן לי לעשות את זה בשבילך עכשיו. 1679 01:46:34,267 --> 01:46:36,883 אני לא צריך אותך. 1680 01:46:36,978 --> 01:46:38,479 לא, אפי, אני צריך אותך. 1681 01:46:40,982 --> 01:46:46,147 אפי, זה היה כל השנים האלה 1682 01:46:46,905 --> 01:46:51,069 אפילו לא אמרת שלום 1683 01:46:51,618 --> 01:46:55,611 אני אחיך, אפי 1684 01:46:56,373 --> 01:46:59,206 תגיד שלום 1685 01:46:59,876 --> 01:47:04,415 קדימה, אפי, אתה יודע שאני מצטער 1686 01:47:05,048 --> 01:47:09,382 הייתי צריך לבוא לפני היום 1687 01:47:09,469 --> 01:47:15,135 תחזיק אותי, זה כל מה שיש לי להגיד 1688 01:47:17,728 --> 01:47:20,140 תמיד היית התינוק 1689 01:47:20,230 --> 01:47:22,812 אבל אני מנסה לשנות 1690 01:47:22,899 --> 01:47:25,515 וכך אני / 1691 01:47:25,610 --> 01:47:29,478 לקח כל השנים האלה להיות חופשי 1692 01:47:29,573 --> 01:47:31,438 מאהבת האיש הזה 1693 01:47:31,533 --> 01:47:32,739 מוצאת את עצמי 1694 01:47:32,826 --> 01:47:37,195 ומשיג את הכעס שבי 1695 01:47:37,456 --> 01:47:41,074 אפי, יש לי שיר 1696 01:47:41,168 --> 01:47:44,706 ורק אתה יכול לשיר אותו איך שזה צריך להיות 1697 01:47:44,796 --> 01:47:47,082 חיכיתי כל כך הרבה זמן 1698 01:47:47,174 --> 01:47:50,792 לשמוע אותך אומר לי את זה 1699 01:47:50,886 --> 01:47:54,925 תגיד את זה שוב, תגיד את זה שוב 1700 01:47:55,015 --> 01:48:01,853 אפי, תשיר את השיר שלי כמו שהוא צריך להיות 1701 01:48:16,661 --> 01:48:23,578 אתה רוצה את כל אהבתי ומסירותי 1702 01:48:26,463 --> 01:48:30,752 אתה רוצה את הנשמה האוהבת שלי 1703 01:48:30,842 --> 01:48:36,553 ממש על הקו 1704 01:48:37,474 --> 01:48:40,466 אין לי ספק 1705 01:48:40,560 --> 01:48:46,430 שאוכל לאהוב אותך לנצח 1706 01:48:46,525 --> 01:48:50,894 הצרה היחידה היא 1707 01:48:51,530 --> 01:48:55,773 באמת שאין לך זמן 1708 01:48:55,867 --> 01:48:59,200 יש לך רק לילה אחד 1709 01:48:59,287 --> 01:49:01,403 לילה אחד בלבד 1710 01:49:01,498 --> 01:49:05,241 זה כל מה שיש לך לחסוך 1711 01:49:06,586 --> 01:49:08,793 לילה אחד בלבד 1712 01:49:09,339 --> 01:49:14,174 בואו לא נתיימר שאכפת לנו 1713 01:49:16,888 --> 01:49:21,507 לילה אחד בלבד לילה אחד בלבד 1714 01:49:21,601 --> 01:49:25,310 קדימה, מותק גדול, קדימה 1715 01:49:26,565 --> 01:49:28,851 לילה אחד בלבד 1716 01:49:28,942 --> 01:49:35,438 יש לנו רק עד אור הבוקר 1717 01:49:37,242 --> 01:49:41,235 בבוקר ההרגשה הזו תיעלם 1718 01:49:41,872 --> 01:49:45,706 אין סיכוי שזה יימשך 1719 01:49:46,918 --> 01:49:51,833 משהו כל כך נכון אין לו סיכוי לחיות 1720 01:49:53,592 --> 01:49:56,584 אז בואו נשכח מהסיכויים 1721 01:49:57,012 --> 01:50:02,848 זה לילה אחד / אתן 1722 01:50:02,934 --> 01:50:05,016 לילה אחד בלבד 1723 01:50:05,103 --> 01:50:07,435 לילה אחד בלבד 1724 01:50:07,522 --> 01:50:11,856 אתה תהיה היחיד 1725 01:50:12,777 --> 01:50:15,189 לילה אחד בלבד 1726 01:50:15,280 --> 01:50:21,776 ואז אתה צריך לרוץ 1727 01:50:22,579 --> 01:50:25,286 לילה אחד בלבד 1728 01:50:25,373 --> 01:50:27,409 לילה אחד בלבד 1729 01:50:27,500 --> 01:50:30,867 אין יותר מה לומר 1730 01:50:32,756 --> 01:50:35,213 לילה אחד בלבד 1731 01:50:35,300 --> 01:50:40,135 מילים מפריעות 1732 01:50:42,807 --> 01:50:45,935 לילה אחד בלבד 1733 01:50:47,812 --> 01:50:51,680 לילה אחד בלבד 1734 01:50:52,484 --> 01:50:58,400 לילה אחד בלבד 1735 01:51:00,867 --> 01:51:02,983 -מנסה לעשות ממני טיפש. ובכן, ניקי אמרה את זה 1736 01:51:03,078 --> 01:51:06,070 לשיר יש הפצה מקומית בלבד. תחנות דטרויט בעיקר. 1737 01:51:06,164 --> 01:51:07,540 C.C. כתב את זה, אז זה אומר שאנחנו הבעלים של זה, נכון? 1738 01:51:07,624 --> 01:51:08,739 ובכן, טכנית, כן. 1739 01:51:08,834 --> 01:51:10,574 תראה, אני אביא את עורכי הדין לערוך הסכם, 1740 01:51:10,669 --> 01:51:12,034 נדרוש מחצית מהתמלוגים. 1741 01:51:12,128 --> 01:51:13,914 לא, לא. זה השיר המושלם להשיק את הסאונד החדש שלי. 1742 01:51:14,005 --> 01:51:15,586 אני רוצה שדינה תקליט את זה מחדש עם הבנות. 1743 01:51:15,674 --> 01:51:17,084 קדימה, קרטיס, השיר כבר מרגש. 1744 01:51:17,175 --> 01:51:18,551 אם אני יכול לקנות להיט, אני יכול לקנות פלופ. 1745 01:51:18,635 --> 01:51:21,297 היי, בנאדם. זו הפריצה הגדולה של אפי. 1746 01:51:22,639 --> 01:51:26,598 -יש שירים אחרים. -זה עסקים. תעלה על זה. 1747 01:51:51,167 --> 01:51:53,158 קדימה, מותק 1748 01:51:55,171 --> 01:51:56,672 קדימה, מותק 1749 01:51:59,759 --> 01:52:01,010 לילה אחד בלבד 1750 01:52:04,014 --> 01:52:08,849 אתה רוצה את כל אהבתי ומסירותי 1751 01:52:10,395 --> 01:52:15,765 אתה רוצה את הנשמה האוהבת שלי ממש על הקו 1752 01:52:17,360 --> 01:52:19,146 אין לי ספק 1753 01:52:19,237 --> 01:52:23,150 שאוכל לאהוב אותך לנצח 1754 01:52:23,241 --> 01:52:26,108 הצרה היחידה היא 1755 01:52:26,202 --> 01:52:29,285 / אמיתי / אין לך זמן 1756 01:52:29,372 --> 01:52:32,785 יש לי רק לילה אחד לילה אחד בלבד 1757 01:52:32,876 --> 01:52:35,993 זה כל מה שיש לי לחסוך 1758 01:52:36,087 --> 01:52:37,748 לילה אחד בלבד 1759 01:52:37,839 --> 01:52:40,956 בואו לא נעשה פנים שאכפת לנו 1760 01:52:41,051 --> 01:52:45,465 יש לי רק לילה אחד לילה אחד בלבד 1761 01:52:45,555 --> 01:52:47,841 קדימה, מותק גדול, קדימה 1762 01:52:49,059 --> 01:52:50,424 לילה אחד בלבד 1763 01:52:50,518 --> 01:52:53,430 יש לנו רק עד אור הבוקר 1764 01:52:55,273 --> 01:52:56,854 יש לנו רק עד אור הבוקר 1765 01:53:00,278 --> 01:53:03,520 לילה אחד בלבד לילה אחד בלבד 1766 01:53:22,550 --> 01:53:25,758 לילה אחד בלבד, כן 1767 01:53:27,263 --> 01:53:28,969 קדימה, קדימה 1768 01:53:29,057 --> 01:53:31,548 לילה אחד בלבד 1769 01:53:45,115 --> 01:53:47,606 הו, ססיל אוסבורן. ססיל אוסבורן לבסוף התחייב. 1770 01:53:47,701 --> 01:53:49,532 והוא מרטיב אותי עבור מיליון דולר, אבל לא אכפת לי, 1771 01:53:49,619 --> 01:53:53,203 כי הוא נהדר עם שחקנים, קליאופטרה הוא הסרט הראשון שלך, 1772 01:53:53,289 --> 01:53:55,280 ואני לא רוצה כלום אבל הכי טוב בשבילך, מותק. 1773 01:53:57,836 --> 01:53:58,996 מה לא בסדר? 1774 01:53:59,879 --> 01:54:02,621 כלום, קרטיס. אני מניח אף פעם לא חשבתי שזה באמת יקרה. 1775 01:54:03,591 --> 01:54:05,297 גרמת לזה לקרות! 1776 01:54:05,593 --> 01:54:08,130 כלומר, את מלכת הדיסקו. 1777 01:54:08,972 --> 01:54:10,803 אולי אני פשוט עייף. 1778 01:54:11,224 --> 01:54:14,808 כן, קיבלת את הראיונות שלך והצילום שלך עם ווג, 1779 01:54:15,979 --> 01:54:17,264 פגישות פרטיות ליד הבריכה. 1780 01:54:22,652 --> 01:54:23,687 אתה חושב שאני טיפש? 1781 01:54:25,780 --> 01:54:26,986 מתי התכוונת לספר לי? 1782 01:54:28,033 --> 01:54:30,615 אני מצטער, קרטיס. אני יודע שהייתי צריך לדבר איתך. 1783 01:54:31,703 --> 01:54:34,410 רק שהחלק הזה מושלם. 1784 01:54:34,497 --> 01:54:36,408 זה בדיוק מסוג הסרטים אני אמור להכין. 1785 01:54:37,667 --> 01:54:40,409 קרטיס, מותק, אף אחד לא יודע מוזיקה כמו שאתה עושה. 1786 01:54:40,503 --> 01:54:42,494 זה בדם שלך. 1787 01:54:43,089 --> 01:54:44,670 אבל סרטים שונים. 1788 01:54:53,850 --> 01:54:55,590 דינה, את יודעת למה בחרתי בך לשיר להוביל? 1789 01:54:56,936 --> 01:54:58,847 בגלל הקול שלך 1790 01:55:00,398 --> 01:55:03,014 אין לו אישיות, אין לו עומק. 1791 01:55:03,777 --> 01:55:05,733 חוץ ממה ששמתי בו. 1792 01:55:05,820 --> 01:55:08,232 תראה, אף אחד לא מכיר אותך כמוני. 1793 01:55:08,323 --> 01:55:10,279 ובכן, הם הציעו לי את התפקיד ואני לוקח את זה. 1794 01:55:10,366 --> 01:55:12,618 האם אתה קורא חוזים, או שאתה פשוט יפה? 1795 01:55:12,702 --> 01:55:15,239 אתה אפילו לא יכול לקחת חרא ולנגב התחת שלך אלא אם כן אני אומר שזה בסדר. 1796 01:55:15,330 --> 01:55:18,242 ובכן, אני אשיג לעצמי עורך דין. מה אתה חושב שהם יעשו? 1797 01:55:18,333 --> 01:55:20,198 אתה חושב שהם חטופים הולכים לחכות 1798 01:55:20,293 --> 01:55:21,703 בזמן שאתה מנסה לגרור אותי לבית המשפט? 1799 01:55:21,795 --> 01:55:23,877 תשכח מזה! זה נגמר! 1800 01:55:28,760 --> 01:55:33,800 תקשיב, אני לא רוצה האנשים האלה שמטפלים בך, 1801 01:55:33,890 --> 01:55:35,972 כי הם לא יודעים איך. 1802 01:55:36,309 --> 01:55:37,640 ודיינה, 1803 01:55:40,146 --> 01:55:41,602 אני סולח לך. 1804 01:55:47,987 --> 01:55:50,478 קרטיס תמיד יהיה כאן בשבילך. 1805 01:55:53,034 --> 01:55:59,872 האזינו לשיר כאן בלבי 1806 01:56:00,625 --> 01:56:07,588 מנגינה שאני מתחיל אבל לא יכול להשלים 1807 01:56:08,716 --> 01:56:15,633 הקשיבו לצליל עמוק מבפנים 1808 01:56:16,349 --> 01:56:22,845 זה רק מתחיל למצוא שחרור 1809 01:56:23,231 --> 01:56:28,100 הו, הגיע הזמן כדי שהחלומות שלי יישמעו 1810 01:56:28,194 --> 01:56:30,901 הם לא יידחקו הצידה 1811 01:56:30,989 --> 01:56:33,901 והפך לשלך 1812 01:56:33,992 --> 01:56:38,952 הכל כי אתה לא תקשיב 1813 01:56:39,789 --> 01:56:41,620 תקשיב 1814 01:56:41,708 --> 01:56:45,200 אני לבד בצומת דרכים 1815 01:56:45,712 --> 01:56:48,749 אני לא בבית בבית שלי 1816 01:56:49,215 --> 01:56:53,049 וניסיתי וניסיתי לומר את אשר על ליבי 1817 01:56:53,136 --> 01:56:55,468 היית צריך לדעת 1818 01:56:56,806 --> 01:57:00,298 עכשיו סיימתי להאמין לך 1819 01:57:00,393 --> 01:57:02,850 אתה לא יודע מה אני מרגיש 1820 01:57:02,937 --> 01:57:06,304 אני יותר ממה שעשית ממני 1821 01:57:06,816 --> 01:57:11,150 הלכתי אחרי הקול שנתת לי 1822 01:57:11,821 --> 01:57:17,862 אבל עכשיו אני צריך למצוא את שלי 1823 01:57:17,952 --> 01:57:21,695 היית צריך להקשיב 1824 01:57:22,498 --> 01:57:26,582 יש פה מישהו בפנים 1825 01:57:26,669 --> 01:57:29,627 מישהו שחשבתי שמת 1826 01:57:29,714 --> 01:57:33,252 כל כך מזמן 1827 01:57:33,343 --> 01:57:38,428 הו, אני צועק והחלומות שלי יישמעו 1828 01:57:38,514 --> 01:57:44,180 הם לא יידחקו הצידה או גרוע מכך לתוך שלך 1829 01:57:44,479 --> 01:57:49,769 הכל כי אתה לא תקשיב 1830 01:57:49,859 --> 01:57:51,690 תקשיב 1831 01:57:52,111 --> 01:57:55,524 אני לבד בצומת דרכים 1832 01:57:56,032 --> 01:57:59,445 אני לא בבית בבית שלי 1833 01:57:59,535 --> 01:58:03,198 וניסיתי וניסיתי לומר את אשר על ליבי 1834 01:58:03,706 --> 01:58:05,867 היית צריך לדעת 1835 01:58:06,751 --> 01:58:10,744 עכשיו סיימתי להאמין לך 1836 01:58:10,838 --> 01:58:13,045 אתה לא יודע מה אני מרגיש 1837 01:58:13,508 --> 01:58:17,000 אני יותר ממה שעשית ממני 1838 01:58:17,095 --> 01:58:22,135 הלכתי אחרי הקול שנתת לי 1839 01:58:22,225 --> 01:58:25,558 אבל עכשיו אני צריך למצוא את שלי 1840 01:58:25,645 --> 01:58:28,603 / לא יודע לאן / שייך 1841 01:58:28,690 --> 01:58:33,059 אבל אני אמשיך הלאה 1842 01:58:33,152 --> 01:58:36,360 אם לא 1843 01:58:36,447 --> 01:58:43,410 אם לא תקשיב 1844 01:58:44,372 --> 01:58:48,490 לשיר כאן בליבי 1845 01:58:48,584 --> 01:58:50,996 מנגינה שאני מתחילה 1846 01:58:51,379 --> 01:58:56,294 אבל אני ישלים 1847 01:58:57,719 --> 01:59:01,382 עכשיו סיימתי להאמין לך 1848 01:59:01,472 --> 01:59:03,849 אתה לא יודע מה אני מרגיש 1849 01:59:03,933 --> 01:59:07,846 אני יותר ממה שעשית ממני 1850 01:59:07,937 --> 01:59:12,180 הלכתי אחרי הקול אתה חושב שנתת לי 1851 01:59:12,567 --> 01:59:19,029 אבל עכשיו אני צריך למצוא את שלי 1852 01:59:19,449 --> 01:59:25,945 שלי 1853 01:59:45,933 --> 01:59:48,925 מרטי. זמן רב. 1854 01:59:49,479 --> 01:59:52,812 כן, קרטיס. ואתה עדיין נחש סוג ב'. 1855 01:59:54,609 --> 01:59:58,352 ממדרגה ראשונה לך. רבותי, תנו לי הפסקה. 1856 01:59:58,863 --> 02:00:00,364 למה, קרטיס? נתת לאפי אחד? 1857 02:00:01,157 --> 02:00:04,274 אני יכול להרוג אותך על מה שעשית לה. -לא יכולת להרוג חרא. 1858 02:00:05,703 --> 02:00:07,489 אני מניח שיש לכם סיבה על התפרצות כאן 1859 02:00:07,580 --> 02:00:08,740 מלבד להעליב אותי. 1860 02:00:09,415 --> 02:00:12,248 מר טיילור, אנחנו מתכננים ללכת לרשויות הפדרליות. 1861 02:00:13,002 --> 02:00:16,836 כן, אנחנו נגיד לבנקים איך הרגת את השיא של אפי. פייולה, בנאדם. 1862 02:00:17,924 --> 02:00:20,131 אתה זוכר, קרטיס, הייתי עד להכל. 1863 02:00:20,218 --> 02:00:22,960 כל המבצע המלוכלך חוזר אחורה ל-Steppin' to the Bad Side. 1864 02:00:23,054 --> 02:00:24,885 זה נכון שעשית, אבל מי יאמין לך? 1865 02:00:24,972 --> 02:00:27,384 כל מה שאתה זה בחור כועס כי פוטרת. 1866 02:00:28,184 --> 02:00:30,300 יש לנו ראיות מתועדות, מר טיילור. 1867 02:00:30,395 --> 02:00:33,933 רישומי מכירות מזויפים לרמות משקיעים מהרווחים שלהם, 1868 02:00:34,023 --> 02:00:37,936 ברשימה סחורה באיכות סחורה כאמצעים להסוות את ההונאה, 1869 02:00:38,361 --> 02:00:39,771 הלוואות בגיבוי האספסוף, 1870 02:00:39,862 --> 02:00:43,525 ומבצע פיולה נמתח 11 שנים אחורה. 1871 02:00:46,869 --> 02:00:48,200 מי נתן לך את זה? 1872 02:00:48,663 --> 02:00:51,700 תאמין לי, לא היה לי מושג מה קרטיס ניסה לעשות לך. 1873 02:00:52,625 --> 02:00:55,708 אפי, אתה בסדר? 1874 02:00:57,422 --> 02:01:01,256 אני שמח עכשיו, דינה. יש לי ילד שאוהב אותי. 1875 02:01:01,759 --> 02:01:05,377 -יש לך תינוק? -קסם כבר לא בדיוק תינוק. 1876 02:01:07,849 --> 02:01:09,589 היא כמעט בת תשע עכשיו. 1877 02:01:11,686 --> 02:01:16,305 רציתי לספר לך. בזמנו, באמת רציתי לספר לך. 1878 02:01:18,401 --> 02:01:19,561 דינה, הוא לא יודע. 1879 02:01:21,362 --> 02:01:23,398 אפי, אפי, אפי. 1880 02:01:25,199 --> 02:01:27,485 ובכן, אני רואה שאתה בעייתי באותה מידה כפי שהיית אי פעם. 1881 02:01:28,411 --> 02:01:29,901 שלום, קרטיס. 1882 02:01:30,580 --> 02:01:32,821 גם אתה לא השתנית הרבה. 1883 02:01:35,126 --> 02:01:39,995 למעשה, אני לוקח את זה בחזרה. את נראית קצת כבדה, מותק. 1884 02:01:40,381 --> 02:01:42,417 אתה יכול לרדת קצת במשקל. 1885 02:01:51,559 --> 02:01:53,424 אני אתמודד איתך מאוחר יותר. 1886 02:01:56,439 --> 02:01:59,931 מר טיילור מסכים שזה אצל כולם אינטרס לפתור את המצב 1887 02:02:00,026 --> 02:02:02,688 מבלי להיעזר לצעדים משפטיים דרקוניים. 1888 02:02:02,778 --> 02:02:03,813 תגיד את זה באנגלית. 1889 02:02:03,905 --> 02:02:07,022 תפוצה ארצית של שלנו גרסה של לילה אחד בלבד, אפי. 1890 02:02:07,116 --> 02:02:10,324 -על התווית שלנו. -זה נשמע לי טוב. 1891 02:02:10,411 --> 02:02:13,574 ותזכור, קרטיס, אם המשא ומתן הזה יתפרק 1892 02:02:13,664 --> 02:02:15,370 אתה הולך ישר לכלא. 1893 02:02:15,458 --> 02:02:16,538 נכון, קרטיס. 1894 02:02:16,626 --> 02:02:19,959 עצרת אותי פעם, אבל לעולם לא תעצור אותי שוב. 1895 02:02:20,671 --> 02:02:24,334 כי הפעם 1896 02:02:25,510 --> 02:02:31,801 אפי ווייט הולך 1897 02:02:32,975 --> 02:02:34,260 לנצח 1898 02:02:50,159 --> 02:02:52,445 דינה! תוציא את התחת שלך לכאן! 1899 02:02:52,537 --> 02:02:53,572 שלום, קרטיס. 1900 02:02:53,996 --> 02:02:58,239 היי, מאי. מה אתה עושה כאן? כלומר, חשבתי שאמרת שאתה שונא את אל.איי. 1901 02:02:58,334 --> 02:03:02,748 אה, אני כן. אבל הבת שלי אמרה היא הייתה זקוקה לי, אז אני כאן. 1902 02:03:03,214 --> 02:03:04,829 לך תחכה במכונית, אמא. 1903 02:03:07,885 --> 02:03:09,386 זה היה טריק מלוכלך ששיתפת עליי. 1904 02:03:09,470 --> 02:03:11,461 הייתי חייב לעשות משהו לעצור אותך, קרטיס. 1905 02:03:11,556 --> 02:03:14,639 איך יכולת לעשות את זה לאפי? -הייתי צריך לעשות מה שהייתי צריך. 1906 02:03:14,725 --> 02:03:15,714 לאן אתה חושב שאתה הולך? 1907 02:03:15,893 --> 02:03:18,635 בחוץ מחפש צליל חדש, מותק, בדיוק כמוך. 1908 02:03:18,729 --> 02:03:21,687 -אתה לא יכול לעזוב. -מַדוּעַ? כי אתה הבעלים של אותי? 1909 02:03:22,233 --> 02:03:25,851 אתה יכול לתבוע אותי. אתה יכול לקחת כל מה שיש לי! 1910 02:03:26,070 --> 02:03:28,436 זה לא משנה, כי אני אתחיל מחדש. 1911 02:03:28,740 --> 02:03:31,698 זה לא משנה, כי אני אתחיל מחדש. אפי עשה את זה וגם אני יכול. 1912 02:03:31,785 --> 02:03:34,697 תקשיב, אני לא חי בלעדיך. אני אוהב אותך. 1913 02:03:36,665 --> 02:03:40,954 אני מצטער, קרטיס. אני לא יכול לעשות את זה יותר. 1914 02:03:50,804 --> 02:03:51,919 להתראות. 1915 02:04:26,631 --> 02:04:27,620 טוב לראות אותך, קרטיס. 1916 02:04:29,467 --> 02:04:31,003 מר טיילור? 1917 02:04:31,094 --> 02:04:34,086 מר טיילור, זה חייב להיות לילה מר ומתוק. 1918 02:04:34,180 --> 02:04:37,217 איך זה מרגיש להיפרד מהחלומות? 1919 02:04:37,309 --> 02:04:39,049 אני לא מאמין בפרידות, רק שלום. 1920 02:04:39,394 --> 02:04:42,010 ואני רוצה שכולכם תגידו שלום לטניה וויליאמס. 1921 02:04:42,647 --> 02:04:44,603 אנחנו מוציאים את האלבום הראשון של טניה בחודש הבא 1922 02:04:44,691 --> 02:04:47,023 ותן לי לומר לך, זה דינמיט. 1923 02:04:49,029 --> 02:04:53,318 גבירותיי ורבותיי, בחזרה בדטרויט על הופעת הפרידה שלהם, 1924 02:04:53,533 --> 02:04:55,899 החלומות המדהימים. 1925 02:05:09,299 --> 02:05:11,836 לא עשינו לנצח 1926 02:05:12,469 --> 02:05:15,677 כל אחד מאיתנו צריך ללכת לדרכו 1927 02:05:16,181 --> 02:05:19,298 ועכשיו אנחנו עומדים כאן חסרי אונים 1928 02:05:19,643 --> 02:05:22,885 מחפשת משהו להגיד 1929 02:05:23,230 --> 02:05:26,438 אנחנו ביחד הרבה זמן 1930 02:05:26,608 --> 02:05:30,066 מעולם לא חשבנו שזה ייגמר 1931 02:05:30,529 --> 02:05:33,612 תמיד היינו כל כך קרובים אחד לשני 1932 02:05:33,699 --> 02:05:36,611 תמיד היית חבר שלי 1933 02:05:36,702 --> 02:05:40,115 וקשה להיפרד, אהובי 1934 02:05:40,664 --> 02:05:43,701 קשה לראות אותך בוכה, אהובי 1935 02:05:44,126 --> 02:05:47,289 קשה לפתוח את הדלת הזו 1936 02:05:47,379 --> 02:05:50,712 כשאתה לא בטוח למה אתה הולך 1937 02:05:58,223 --> 02:06:01,340 לא רצינו שזה יקרה 1938 02:06:01,852 --> 02:06:04,764 אבל אנחנו לא צריכים להרגיש עצובים 1939 02:06:04,855 --> 02:06:08,313 היו לנו חיים טובים ביחד 1940 02:06:08,400 --> 02:06:12,063 רק תזכור את כל הפעמים שהיו לנו 1941 02:06:12,154 --> 02:06:15,612 אתה יודע שאני תמיד אוהב אותך 1942 02:06:15,699 --> 02:06:18,486 אתה יודע שתמיד יהיה לי אכפת 1943 02:06:18,577 --> 02:06:22,536 ולא משנה כמה רחוק! עשוי ללכת 1944 02:06:22,622 --> 02:06:27,241 בליבי אתה תמיד תהיה שם 1945 02:06:28,920 --> 02:06:32,287 וקשה להיפרד, אהובי 1946 02:06:32,382 --> 02:06:35,966 קשה לראות אותך בוכה, אהובי 1947 02:06:36,052 --> 02:06:39,260 קשה לפתוח את הדלת הזו 1948 02:06:39,598 --> 02:06:43,182 כשאתה לא בטוח למה אתה הולך 1949 02:06:43,268 --> 02:06:46,101 אבל אנחנו חייבים לגדול אנחנו חייבים לנסות 1950 02:06:46,188 --> 02:06:48,224 למרות שזה קשה, כל כך קשה 1951 02:06:48,315 --> 02:06:50,431 אנחנו צריכים להיפרד 1952 02:06:50,525 --> 02:06:53,517 לא עשינו לנצח 1953 02:06:53,612 --> 02:06:56,900 אבל אני תמיד אוהב אותך 1954 02:06:56,990 --> 02:07:00,403 לא עשינו לנצח 1955 02:07:00,494 --> 02:07:04,032 אבל אני תמיד אוהב אותך 1956 02:07:04,122 --> 02:07:06,659 זה כל כך קשה 1957 02:07:06,750 --> 02:07:09,617 מותק, זה כל כך קשה 1958 02:07:10,629 --> 02:07:13,041 זה כל כך קשה 1959 02:07:13,715 --> 02:07:16,001 מותק, זה כל כך קשה 1960 02:07:16,092 --> 02:07:17,548 אני תמיד אוהב אותך 1961 02:07:17,636 --> 02:07:19,797 זה כל כך קשה 1962 02:07:20,722 --> 02:07:22,963 מותק, זה כל כך קשה 1963 02:07:24,851 --> 02:07:26,307 כן! 1964 02:07:39,032 --> 02:07:42,115 ובכן, אני מניח שזה בערך הזמן הזה. 1965 02:07:42,619 --> 02:07:44,200 השיר האחרון. 1966 02:07:44,663 --> 02:07:47,200 אתה יודע, היינו ביחד זמן רב מאוד. 1967 02:07:48,041 --> 02:07:50,407 ואני הבטיח ללור לא אבכה. 1968 02:07:52,462 --> 02:07:54,168 ואני לא. 1969 02:07:55,006 --> 02:07:56,667 אני מאוד שמח. 1970 02:07:57,050 --> 02:07:59,507 כל המשפחה שלנו כאן הלילה. 1971 02:07:59,886 --> 02:08:02,753 אתה יודע, באמת אין שלושה חלומות. 1972 02:08:02,848 --> 02:08:04,509 יש ארבעה. 1973 02:08:04,850 --> 02:08:08,013 וכולנו כאן לשיר את השיר הזה בשבילך. 1974 02:08:09,396 --> 02:08:10,636 אפי. 1975 02:08:41,678 --> 02:08:48,641 לכל גבר יש את החלום המיוחד שלו 1976 02:08:49,728 --> 02:08:55,564 והחלום הזה בדיוק עומד להתגשם 1977 02:08:55,942 --> 02:09:00,231 החיים לא כל כך רעים כפי שהם עשויים להיראות 1978 02:09:00,322 --> 02:09:06,613 אם תפתח את העיניים למה שלפניך 1979 02:09:07,120 --> 02:09:10,362 אנחנו בנות החלומות שלך 1980 02:09:10,457 --> 02:09:13,824 בנים, אנחנו נשמח אתכם 1981 02:09:17,047 --> 02:09:19,834 אנחנו בנות החלומות שלך 1982 02:09:19,925 --> 02:09:24,168 בנים, תמיד יהיה אכפת לנו 1983 02:09:24,262 --> 02:09:26,844 לנו 7/ תמיד אכפת 1984 02:09:26,932 --> 02:09:29,514 אנחנו בנות החלומות שלך 1985 02:09:29,601 --> 02:09:32,934 בנות חלומות לעולם לא יעזבו אותך 1986 02:09:33,021 --> 02:09:36,513 לעולם, לעולם, לעולם, לעולם, לעולם אל תעזוב אותך 1987 02:09:36,608 --> 02:09:41,693 וכל מה שאתה צריך לעשות זה לחלום 1988 02:09:41,780 --> 02:09:45,068 כל מה שאתה צריך לעשות זה לחלום 1989 02:09:45,158 --> 02:09:49,276 פשוט חלם, מותק 1990 02:09:49,663 --> 02:09:52,996 אנחנו 7/ להיות 1991 02:09:56,252 --> 02:10:02,168 שם 1992 02:10:04,636 --> 02:10:09,300 אנחנו 7/ נהיה שם 1993 02:10:14,270 --> 02:10:19,606 אנחנו 7/ נהיה שם 1994 02:10:24,114 --> 02:10:29,654 אנחנו 7/ נהיה שם 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00